Перевод песни Mathias (Gribouille)

C'est pas la croix, pas la bannière
De saluer tous les amis
Et de graver sur une pierre
Que les copains s'en restent ici
Viens-t'en, Mathias, il faut rentrer
Cette fois-là c'est la dernière
Arrête, Mathias, de tant pleurer
Pour trois copains morts à la guerre

C'est pas la croix, pas la bannière,
Une jolie gosse qui se marie
Et même si l'année dernière
C'était à toi qu'elle disait «oui»
Viens-t'en, Mathias, il faut rentrer
Cette fois-là c'est la dernière
Arrête, Mathias, de tant pleurer
Ce n'est qu'un amour qui se perd

Tu parles trop, Mathias,
Il faut chanter
Tu nous ennuies, Mathias,
Il faut danser
Nous, on s'en fout, Mathias,
De ton passé
Et tes chagrins, Mathias,
Sont démodés, Mathias

C'est pas la croix, pas la bannière
De se sentir le cœur griffé
Par trop d'épines et trop de pierres
Y a de la bière pour se chauffer
Viens-t'en, Mathias, il faut rentrer
Cette fois-là c'est la dernière
Arrête, Mathias, de tant pleurer
À quoi ça sert d'être sincère

Tu parles trop, Mathias,
Il faut chanter
Tu nous ennuies, Mathias,
Il faut danser
Nous on s'en fout, Mathias,
De ton passé
Encore un verre, Mathias,
Et va danser, danser, danser..

Это не подвиг, не геройство
Распрощаться со всеми друзьями
И начертать на камне,
Что друзья остались здесь.
Иди сюда, Матиас, нужно вернуться,
Сегодняшний раз — последний.
Перестань так плакать, Матиас,
О трех товарищах, погибших на войне

Это не трагедия, не драма
Прелестная малышка вышла замуж,
Хотя в прошлом году
Тебе она сказала «да»
Иди сюда, Матиас, нужно вернуться,
Сегодняшний раз — последний.
Перестань так плакать, Матиас,
Это всего лишь погибшая любовь

Ты много говоришь, Матиас,
А нужно петь
Ты надоел нам, Матиас,
Нужно танцевать
Нам наплевать, Матиас,
На твое прошлое
И твои печали, Матиас,
Так старомодны, Матиас,

Это не подвиг и не добродетель
Чувствовать сердце исцарапанным
Многими шипами и камушками.
Есть пиво, чтобы согреться.
Иди сюда, Матиас, нужно вернуться,
Сегодняшний раз — последний.
Перестань так плакать, Матиас,
Кому нужна эта искренность ...

Ты много говоришь, Матиас,
А нужно петь
Ты надоел нам, Матиас,
Нужно танцевать
Нам наплевать, Матиас,
На твое прошлое
Еще стаканчик, Матиас,
И давай танцуй, танцуй, танцуй