Перевод песни On ne dit pas (Hélène Segara)

On ne dit pas
Mais on sait bien ce que ça laisse
Toutes nos petites maladresses
Tous les faux-pas
Les ratés et les quiproquos
Qu'auraient pu chasser trois mots

Mais quelquefois
On laisse un silence
Comme un lambeau d'espérance
Tout c'que nos voix
Gardaient prisonnier en nous
Et qui nous rendait à moitié fou

Mais dis-moi comment les dire
Même si au fond les peurs nous chavirent
Les mots, parfois, c'est tout c'qu'on a pas, tu vois...
Mais dis-moi comment les dire

On ne dit pas
Ces aveux qu'on laisse aux enfants
Qui sont si purs et si blancs

Mais quelquefois
Nos p'tits coeurs s'avancent
Tout pleins d'élan et d'innocence
Des petites voix
Qui parlent et nous font rougir
De tout ce qu'on aurait à se dire

Mais dis-moi comment les dire
Même si au fond les peurs nous chavirent
Les mots, parfois, c'est tout c'qu'on a pas, tu vois...
Mais dis-moi comment les dire

Mais quelquefois
Nos p'tits coeurs s'avancent
Tout pleins d'élan et d'innocence
Des petites voix
Qui parlent et nous font rougir
De tout ce qu'on aurait à se dire

Mais dis-moi comment les dire
Même si au fond les peurs nous chavirent
Les mots, parfois, c'est tout c'qu'on a pas, tu vois...
Mais dis-moi comment les dire

Mais dis-moi comment les dire
Même si au fond les peurs nous chavirent
Les mots, parfois, c'est tout c'qu'on a pas, tu vois...
Mais dis-moi comment les dire

Les mots, parfois, c'est tout c'qu'on a pas, tu vois...
Mais dis-moi comment les dire

Мы не говорим,
Но мы хорошо знаем то, что это оставляет
Все наши маленькие оплошности
Все промахи,
Осечки и недоразумения,
Которые могли бы гнаться за тремя словами

Но иногда
Мы оставляем молчание,
Будто обрывок надежды
Всё то, что наши голоса
Держали в плену в нас
И которые наполовину сводили нас с ума

Но скажи мне, как их сказать
Даже если в душе нас волнуют страхи
Слова, иногда, это всё то, чего у нас нет, видишь...
Но скажи мне, как их сказать

Мы не говорим
Эти признания, которые мы оставляем детям,
Которые так невинны и так чисты

Но иногда
Наши сердечки приближаются,
Переполненные устремлений и невинности
Тихие голоса,
Которые говорят и заставляют нас краснеть
За всё то, о чём мы могли бы подумать

Но скажи мне, как их сказать
Даже если в душе нас волнуют страхи
Слова, иногда, это всё то, чего у нас нет, видишь...
Но скажи мне, как их сказать

Но иногда
Наши сердечки приближаются,
Переполненные устремлений и невинности
Тихие голоса,
Которые говорят и заставляют нас краснеть
За всё то, о чём мы могли бы подумать
Но скажи мне, как их сказать

Даже если в душе нас волнуют страхи
Слова, иногда, это всё то, чего у нас нет, видишь...
Но скажи мне, как их сказать

Но скажи мне, как их сказать
Даже если в душе нас волнуют страхи
Слова, иногда, это всё то, чего у нас нет, видишь...
Но скажи мне, как их сказать

Слова, иногда, это всё то, чего у нас нет, видишь...
Но скажи мне, как их сказать