Перевод песни Où que j'aille (Hélène Segara)

Im nin’ alu dailtei nedivin
Daltei marom lo nin’ alu

Im nin’ alu
Où que j’aille
Où que j’aille
Im nin’ alu

J’ai marché partout
De l’Orient à l’Asie
Marché sans royaume
Dépouillée de tout

Partir, aller
Quand je jour s’illumine
Se laisser guider
Vers un ciel sublime

Im nin’ alu
Im nin’ alu
Où que j’aille
Où que j’aille

Chacun suit sa vie
Comme il l’imagine
Messager d’amour
Même en plein désert
Si le cœur des hommes
Restait une énigme
Au-delà des dômes
J’irai toucher la lumière
Guidée par la main
De celui que j’aime

Je sais que l’espoir toujours me ramène
Je sais que l’espoir toujours me ramène

Où que j’aille
Où que j’aille
Im nin’ alu

Guidée par la main de celui que j’aime

Если захлопнутся двери роскошных дворцов,
Ворота Рая останутся открытыми ¹ .

Если захлопнутся двери —
Куда бы я ни пошла,
Куда бы я ни пошла...
Если захлопнутся двери...

Я обошла весь свет
С самого востока до Азии,
Не признавая царей,
Лишенная всего.

Уйти и отправиться в путь,
Когда загорается день,
Позволить вести себя
В вышину небес.

Если захлопнутся двери,
Если захлопнутся двери,
Куда бы ни пошла я,
Куда бы ни пошла...

Каждый следует своему пути
Так, как себе представляет,
Вестник любви
Посреди пустыни.
И если загадка сердец людей
Не разгадана до сих пор,
За стенами соборов
Я прикоснусь к свету,
Ведомая рукой того,
Кого люблю.

Я знаю, надежда приведет меня обратно,
Я знаю, надежда приведет меня обратно.

Куда бы я ни пошла,
Куда бы я ни пошла,
Если захлопнутся двери...

Ведомая рукой того, кого люблю.