Перевод песни Ton sourire (Lorie)

Comme un souffle léger
Il sait m'apprivoiser
Je suis sentimentale
Et c'est fatal!

Tu m'as pris par surprise
Depuis j'en suis éprise
Et mon cœur qui s'emballe

Une seule fois a suffit
Je ne peux y résister
Tu l'esquisses à peine,
Mais comment oublier...
Ton sourire

Il est le fil de notre histoire
Gravé à jamais dans ma mémoire
J'ai besoin de sentir, de le revoir
Il m'est indispensable
Irremplaçable
Il est le fil de notre amour
Encore un peu plus fort jour après jour
J'ai besoin de sentir, de le revoir
Il est simple à offrir
Comme j'aime ton sourire

Bien sûr il y a tes yeux
Ton regard amoureux
Ta façon d'exister

Et toutes ces petites choses
Qui font ce que dans tes bras je me repose
Je prends le temps d'aimer

Une seule fois a suffit
Je ne peux y résister
Tu l'esquisses à peine,
Mais comment oublier...
Ton sourire

Il est le fil de notre histoire
Gravé à jamais dans ma mémoire
J'ai besoin de sentir, de le revoir
Il m'est indispensable
Irremplaçable
Il est le fil de notre amour
Encore un peu plus fort jour après jour
J'ai besoin de sentir, de le revoir
Il est simple à offrir
Comme j'aime ton sourire

Как легкое дуновение ветерка,
Он умеет меня приручать.
Я чувствительная
И это неизбежно!

Ты меня застал врасплох,
С тех пор я влюблена,
А моё сердце увлечено.

Одного раза было достаточно,
Я не могу этому сопротивляться.
Ты едва заметно улыбнулся,
Но как забыть...
Твою улыбку.

Улыбка — нить нашей истории,
Записана навсегда в моей памяти.
Мне нужно чувствовать, встречаться,
Это необходимо,
Незаменимо.
Улыбка — нить нашей любви,
Более сильной с каждым днём.
Мне нужно чувствовать, встречаться,
Это ведь легко сделать.
Как я люблю твою улыбку!

Конечно, ещё есть твои глаза,
Твой влюбленный взгляд,
Твоя манера жить.

И всякие мелочи,
Благодаря которым я отдыхаю в твоих объятиях,
Меня охватывает любовь.

Одного раза было достаточно,
Я не могу этому сопротивляться.
Ты едва заметно улыбнулся,
Но как забыть...
Твою улыбку.

Улыбка — нить нашей истории,
Записана навсегда в моей памяти.
Мне нужно чувствовать, встречаться,
Это необходимо,
Незаменимо.
Улыбка — нить нашей любви,
Более сильной с каждым днём.
Мне нужно чувствовать, встречаться,
Это ведь легко сделать.
Как я люблю твою улыбку!