Перевод песни J'le garderai (Lynda Lemay)

J’le garderai comme un bijou
Qu’on n’a jamais osé porter
J’le garderai comme un secret
Qu’on n’a jamais osé livrer

J’le garderai dedans ma tête
Et rendrai mon ventre jaloux
Oui, je le garderai, cet être
Qui aurait pu naître de nous

J’le garderai comme un trésor
Qu’on n’a pas osé déterrer
Et mon silence sera d’or
Et les chercheurs seront déjoués

Je le retiendrai comme un souffle
Pour ne pas vivre le dernier
De notre couple qui s’essouffle
Et souffrirait de le voir né

J’le garderai parce qu’autrement
C’est peut-être toi que je perdrais
Et ça, ben y a pas un enfant
Au monde qui m’en consolerait

J’le garderai même si je brûle
De lui léguer un bout d’visage
J’me raisonnerai, je serai sage
Et puis j’avalerai ma pilule

J’le garderai comme une lettre
Qui gagne à ne pas être lue
J’le garderai même si peut-être
On jubilerait de sa venue

J’le garderai, je ferai tout pour
Je l’enfermerai dans mon cœur
Mais si, finalement, il voit l’jour
Par accident et par bonheur

Alors je scruterai ton regard
Pour y voir naître un bout de fibre
Paternelle, un bout d’espoir
Une étincelle, mais… mais si rien n’vibre

Et que c’est clair que tu veux pas
Que je sois mère et toi papa
Alors j’te r’garderai partir
Et j’le garderai… comme en souvenir

Я оставлю его, как драгоценность,
Которую никогда не решаются надеть,
Я оставлю его, как тайну,
Которую никогда не решаются открыть,

Я оставлю его в своих мыслях
И верну своему ревнивому животу,
Да, я оставлю его, это существо,
Которое могло бы родиться благодаря нам.

Я оставлю его как сокровище,
Которое никогда не решаются выкопать,
И моё молчание станет золотом,
И я перехитрю искателей,

Я сдержу его как дыхание,
Чтобы не проживать конец
Нашей задыхающейся пары,
Которая страдала бы из-за того, что он родился.

Я оставлю его, потому что иначе,
Возможно, потеряю тебя,
И не будет другого ребёнка
В мире, который утешит меня,

Я оставлю его, даже если горю желанием
Передать ему часть своего лица,
Я вразумлю себя, я буду благоразумной,
И впредь буду принимать таблетки.

Я оставлю его как письмо,
Которому повезло не быть прочитанным,
Я оставлю его даже если, может быть,
Люди будут злорадствовать по этому поводу,

Я оставлю его, я сделаю всё, чтобы
Заключить его в своём сердце,
Но если он в конце концов увидит день
По воле случая и счастья,

Я внимательно изучу твой взгляд,
Чтобы увидеть, как в нём появляется капля
Отцовского чувства, капля надежды,
Искра, но... но если ничто не дрогнет,

И станет ясно, что ты не хочешь,
Чтобы я стала матерью, а ты отцом,
Тогда я буду смотреть, как ты уходишь,
И оставлю его... как воспоминание.