Перевод песни Pourquoi tu crie ? (Mama Béa Tekielski)

La petite fille avait des tresses de satin
Des rubans bleus et roses qui jouaient dans ses cheveux
Des notes de musique suspendues aux oreilles
Qui tintinnabulaient...
Qui tintinnabulaient...

Elle attrapait dans son tablier des nuages en chocolat
Et franchissait les ruisseaux sur les ponts en pain d'épice

Elle s'est arrêtée
Elle m'a regardée
Elle m'a demandé

« Dis-moi pourquoi tu crie ? »

La petite fille m'a dit
« Regarde ce qu'ils ont fait
Ils ont arrachés l'arbre de mon jardin
Ils ont pris l'oiseau qui venait sur mes mains
Et l'on mis en cage
Et l'on mis en cage...»

La petite fille a accroché toutes ses larmes
Aux pétales froissés d'une fleur meurtrie
Mais ça n'a pas suffit
À lui rendre la vie....

Alors elle m'a dit
«Je sais pourquoi tu crie

Oh s'il te plaît...
Crie pour moi...»

У маленькой девочки были атласные косы,
Голубые и розовые ленты играли в её волосах,
Нотки музыки висели у неё на ушах
И звенели,
И звенели...

Она ловила своим фартучком шоколадные облака,
И переходила ручьи по пряничным мостам.

Она остановилась,
Она посмотрела на меня,
Она меня спросила:

«Скажи, почему ты плачешь?»

Маленькая девочка сказала мне:
«Посомтри, что они сделали.
Они выкоречвали дерево в моём саду,
Они словили птицу, что садилась мне на руки,
И заперли её в клетке,
Заперли её в клетке...»

Маленькая девочка выплакала все слёзы
На смятые лепестки растоптанного цветка,
Но этого не хватило,
Чтобы вернуть ему жизнь...

И тогда она мне сказала:
«Я знаю, почему ты плачешь...

Пожалуйста...
Поплачь обо мне».