Перевод песни Chaque année (Mario Pelchat)

Malgré la distance
Nos chemins de vies
Malgré toute la folie
Et l'urgence d'aujourd'hui
Quelque chose nous ramène
Au point du départ comme ce soir
Je reviens
Chaque année
Chaque Noël

Le temps nous manque
Mais pas autant que d'aimer
Nos vies sont impatientes¹
Pour jamais y penser
Mais par chance il nous reste
Un coin d'enfance où aller
Où je vais
Chaque année
Chaque Noël

Retrouver les parfums
Qui font du bien
Qui redonnent le courage
Qui ont gardé tant de charme
Pour ceux que l'on rejoint
L'enfant qui revient
Prendre ces instants
Comme les meilleurs de valeurs

Voir dans les yeux
Les larmes d'une mère
Plus fortes qu'un aveu
Comme la plus belle des lumières
Qui nous force à croire
De ce bonheur de l'antienne
Qu'elle attend
Chaque année
Chaque Noël

Briser l'habitude
De la solitude
De vieilles colères
Et laisser faire
Ou voir plus qu'une soirée
Oublier
Nos incertitudes
Nos peurs ridicules
Profiter de l'instant
De l'importance
Du présent

Malgré les silences
Ce qu'on a mal dit
Malgré qu'on est menti
Par défense
Par ennuie
La chose est certaine
C'est le pouvoir
Pardonner
Et s'aimer
Chaque année
Chaque Noël

Nous aimer
Chaque année
Chaque Noël

Каким бы длинным ни был
наш жизненный путь,
Каким бы безумным и торопливым
ни был сегодняшний день,
Что-то нас приводит обратно,
В точку отсчета, как этим вечером.
Я возвращаюсь
Каждый год
Каждое Рождество

Нам не хватает времени,
Но еще больше — любви.
Наша жизнь слишком калейдоскопична,
чтобы когда-нибудь об этом подумать.
К счастью, у нас остается
Уголок детства, куда можно прийти.
Куда я иду
Каждый год
Каждое Рождество

Вновь ощутить те ароматы,
Что создают уют
и возвращают смелость,
Что сохранили столько очарования
Для тех, кого вновь соединяют.
Ребенок, что возвращается
Взять эти мгновения,
Как самую главную ценность.

Увидеть в глазах
Материнские слезы,
более сильные, чем признание.
Как самый прекрасный свет,
Который снова и снова заставляет
нас верить в это счастье —
Что она ждет
Каждый год
Каждое Рождество

Разрушить привычку
к одиночеству,
перестать лелеять старые обиды.
И позволить сделать
Или увидеть больше, чем просто вечер.
Забыть
Наши колебания,
Наши нелепые страхи.
Воспользоваться этим мгновением
Важности
настоящего.

О чем бы мы ни умалчивали
или говорили плохо,
Как бы мы ни лгали
для защиты
или от скуки.
Одно определенно —
Это возможность
простить
и любить друг друга
Каждый год
Каждое Рождество.

Любить нас
Каждый год
Каждое Рождество...