Перевод песни Apprends-moi (Tornero) (Mireille Mathieu)

Mireille:
Comment l'on fait pour oublier
L'hiver à supporter
Quand on s'était habitué
À l'été
Et comment vivre seule
Sans toi à mes côtés.

Comment l'on peut faire passer
Des heures et des journées
Longues à présent comme des années
Sans été
Et comment oublier
Comme le temps passait.

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi
Je t'en prie
Apprends-moi.

L'homme:
Et toi aussi tu m'as appris
À regarder d'une autre façon le monde
Avec les yeux éblouis de l'enfance retrouvée
À marcher dans la vie en oubliant le fureur
Et le bruit de ce temps de folie.
Tu m'as appris à aimer
Et à aimer la vie

Mireille:
Apprends-moi à tout oublier
Et à recommencer
À être celle que j'étais
Et qui pouvait
Vivre sans espérer
Et vivre sans aimer.

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi aujourd'hui
Apprends-moi

Toi qui m'as appris à aimer
Apprends-moi à t'oublier
Apprends-moi je t'en prie
Apprends-moi.

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi je t'en prie
Apprends-moi...

Мирей:
Как можно забыть,
Что нужно пережить зиму,
Когда уже привык
К летним дням
И как жить одной,
Если тебя нет рядом

Как можно пережить
Часы и дни,
Которые кажутся такими долгими, как годы
Без лета?
И как забыть
Когда время проходит…

Ты, научивший меня всему:
Радостям жизни…
Научи меня,
Умоляю тебя,
Научи…

Мужской голос:
Ты тоже научила меня
Иначе смотреть на мир
Восторженными глазами вновь обретенного детства,
Идти по жизни, забывая ярость
И шум этого безумного времени.
Ты научила меня любить
И любить жизнь…

Мирей:
Научи меня забыть обо всем
И начать сначала,
Стать прежней,
Той, которая могла
Жить без надежд,
Жить без любви…

Ты, научивший меня всему:
Радостям жизни,
Научи меня сегодня,
Научи меня…

Ты, научивший меня любить,
Научи меня как тебя забыть,
Научи меня, умоляю,
Научи меня

Ты, научивший меня всему:
Радостям жизни,
Научи меня, умоляю,
Научи меня