Перевод песни Ma pomme (Mireille Mathieu)

Je suis peut-être pas connu dans la noblesse
Ni chez les snobards
Quand on veut me trouver faut qu'on s'adresse
Dans tous les petits bars
On lit mon nom sur toutes les glaces
Et sur les ardoises des bistrots
Le tabac du coin c'est mon palace
Où le soir je retrouve les poteaux

Ma pomme, c'est moi
Je suis plus heureux qu'un roi
Je ne me fais jamais mousse
En douce, je me pousse
Les hommes, je le crois
Se font du souci, pourquoi ?
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi

Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi

Я, возможно, не известен ни аристократам,
Ни снобам,
Когда захотите меня найти —
обращайтесь во все мелкие бары,
Мое имя можно прочесть на стеклах
И на грифельных досках бистро,
Ближайшая табачная лавочка — местечко для трепа,
И там по вечерам я встречаюсь с дружками

Я — это я!
Я счастливее любого короля!
Меня ничто не беспокоит,
Все пущено на самотек.
Люди, я в это верю,
склонны тревожиться. А ради чего?
Ведь, чтобы быть счастливым
Как я, как я,
Достаточно в общем-то быть
Таким беззаботным!

Достаточно как я
и ухом не вести!