Перевод песни Sans toi (Pomme)

Je suis descendue du train
Paris au petit matin
Sans toi
Et ce matin j'ignorais
Dieu, que ma vie commençait
Sans toi

Une sorcière, je suis devenue folle
Une vipère, j'ai croqué la pomme
Sans toi, sans toi
Je dois m'y faire j'ai sur les épaules
Un bulldozer et le mauvais rôle
Sans toi, sans toi

Et la nuit tombée
Pour ne plus jamais pleurer
Je chasse deux-trois paires de bras
Pour m'y réfugier
Seulement le temps d'un baiser
Pour ne plus jamais me voir
Sans toi, sans toi, sans toi

Les lendemains sont les mêmes
J'ai le cœur en quarantaine
Sans toi
Paris ne veut plus rien dire
Si je dois la conquérir
Sans toi

Des chants de guerre depuis, je compose
Et dans mes airs je te tue en prose
Sans toi, sans toi
M'en fous la bière, m'en fous la cirrhose
Un dernier verre, une dernière dose
Sans toi, sans toi

Et la nuit tombée
Pour ne plus jamais pleurer
Je chasse deux-trois paires de bras
Pour m'y réfugier
Seulement le temps d'un baiser
Pour ne plus jamais me voir
Sans toi, sans toi, sans toi

Sans toi

Вышла на перроне
В Париже в ранний час
Без тебя
В это утро я не знала,
Боже, что началась моя жизнь
Без тебя

Колдунья, должно быть, я сошла с ума
Змей, я откусила от запретного плода ¹
Без тебя, без тебя
Теперь мне нужно привыкать
К этому грузу на моих плечах и роли плохиша
Без тебя, без тебя

А пока ночь спускается,
Чтобы научить не плакать впредь,
Я хочу найти пару-другую рук,
Чтобы спрятаться в них.
Стоит перехватить всего лишь один поцелуй
И я больше никогда не буду одна,
Без тебя, без тебя, без тебя

Завтра не изменит ничего
В моём сердце комендантский час²
Без тебя
Париж не стоит ничего
Если я должна его покорить
Без тебя

С тех пор я сочиняю марши, как будто у нас война,
Убиваю тебя в прозе, на словах
Но тебя нет, тебя нет
Мне плевать на выпивку и на ее последствия
Это точно последняя рюмка, последняя доза
Которой я закидываюсь без тебя, без тебя

А пока ночь спускается,
Чтобы научить не плакать впредь,
Я хочу найти пару-другую рук,
Чтобы спрятаться в них.
Стоит перехватить всего лишь один поцелуй
И я больше никогда не буду одна,
Без тебя, без тебя, без тебя

Без тебя