Перевод песни En cavale (Pomme)

Fatiguée comme après un long voyage
Une traversée, dans l'enfer d'une cage
Une odeur rance, un sentiment d'asphyxie
Je sors d'une transe, ma colère est finie

Et nous aussi, on n'a plus rien à se dire
Plus le moindre instant à s'offrir

Je ne sais même plus lire ton visage,
je ne comprends plus tes mots
On a tourné la page, on a rentré les crocs
Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi
C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale
Il nous a volé, une année à tous les deux
Laisse le partir, on va pas crier au scandale
On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

On s'est laisser sombrer sans histoire
À quoi bon se faire du mal si on perd l'envie ?
J'ai pas su sentir ton cœur battre dans le noir
L'indifférence s'installe tout est fini

Et nous aussi, on n'a plus rien à se dire
Plus le moindre instant à s'offrir

Je ne sais même plus lire ton visage,
je ne comprends plus tes mots
On a tourné la page, on a rentré les crocs
Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi
C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale
Il nous a volé une année à tous les deux
Laisse le partir on va pas crier au scandale
On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale
Il nous a volé une année à tous les deux
Laisse le partir on va pas crier au scandale
On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

Я устала, как будто после долгого пути,
Перехода в аду клетки.
Прогорклый вкус, чувство удушья,
Я выхожу из транса, ярости больше нет.

Нам больше нечего сказать друг другу,
Ни секунды, чтобы открыться друг другу.

Я больше не умею читать по твоему лицу,
я больше не понимаю твоих слов.
Мы перевернули страницу, мы вонзили клыки.
Не злись на меня, если я всё ещё думаю о тебе;
Все потому, что здесь, в тишине, я снова ощущаю вкус той жизни.

Я перепробовала разное и теперь наша любовь свободна.
Мы потеряли год.
Позволь ей уйти, не будем устраивать сцен.
Быть может, она вернется к нам, когда мы состаримся.

Давай позволим себе утонуть без мучений.
Какой смысл причинять друг другу боль, если больше нет желания?
Я не слышала, как твоё сердце бьется по ночам.
Всё закончилось, когда появилось безразличие.

Нам больше нечего сказать друг другу,
Ни секунды, чтобы открыться друг другу.

Я больше не умею читать по твоему лицу,
я больше не понимаю твоих слов.
Мы перевернули страницу, мы вонзили клыки.
Не злись на меня, если я всё ещё думаю о тебе;
Все потому, что здесь, в тишине, я снова ощущаю вкус той жизни.

Я перепробовала разное и теперь наша любовь свободна.
Мы потеряли год.
Позволь ей уйти, не будем устраивать сцен.
Быть может, она вернется к нам, когда мы состаримся.

Я перепробовала разное и теперь наша любовь свободна.
Мы потеряли год.
Позволь ей уйти, не будем устраивать сцен.
Быть может, она вернется к нам, когда мы состаримся.