Перевод песни Et vous n'écoutez pas (Salvatore Adamo)

Je parle et vous n'écoutez pas
Je parle... où êtes-vous déjà?
Vous n'attendez rien de moi
Et moi je ferais tout pour toi

Comme un pantin je vous amuse
Et mon émoi vous voit confuse
Mon cœur ma ferveur vous étonnent
Pantin tu n'amuses personne

Je vous disais que la brise
Ce soir m’a paru moins morose
Elle m'a confié qu'elle c'est éprise
De votre doux parfum de rose

Mais je parle et ça ne rime à rien
Aucun espoir ne me retient
Mon regard se voudrait caresse
Mais tu piétines ma tendresse

A l'infini de vos sourires
Au pays bleu de vos yeux sages
Là ou le vent se fait délire
J'ai reconnu ton vrai visage

Mais je rêve et vous ne rêvez pas
Je rêve et vous pressez le pas
Je meurs et vous me plantez là
Je meurs et vous vivez sans moi

Я говорю, а вы не слушаете.
Я говорю… но где же Вы?
Вы ничего от меня не ждете,
А я – я всё бы сделал для тебя!

Я Вас забавляю, как марионетка,
И мое волнение видит Вас смущенной.
Мое сердце, мой пыл удивляют Вас…
Марионетка, ты никого не забавляешь.

Я хотел сказать, что сегодня вечером
Ветерок показался мне не таким тоскливым:
Он мне сказал по секрету, что влюбился
В Ваш сладкий аромат, аромат розы.

Но я говорю – и это всё бессмысленно,
Нет надежды, которая бы меня удержала.
Мой взгляд хочет обернуться лаской,
Но ты топчешь мою нежность.

В бесконечности Ваших улыбок,
В голубой стране Ваших благоразумных глаз,
Там, где ветер превращается в бред,
Я распознал твое истинное лицо.

Но я мечтаю – а Вы нет.
Я мечтаю – а Вы ускоряете шаг.
Я умираю – а Вы меня бросаете.
Я умираю – и Вы живете без меня…