lyrsense.com

Перевод песни Je vous offre (Salvatore Adamo)

Je vous offre Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Je vous offre

Я дарю Вам

Parce que mon cœur lassé de tant d'ennui
Lassé de solitude amoureux d'une fleur
Implore dans sa nuit la douceur d'une sœur
Aujourd'hui auprès de vous je viens jouer ma vie

Je vous offre mon temps, mes chagrins, mes tristesses
Je vous offre le gris des jours passé sans vous
Je vous offrirais bien des bouquets de promesses
Si je savais qu'un jour vous m'aviez pour époux

Je vous offre ce qui m'est resté de jeunesse
Ce collier de «je t'aime» que pour moi vous tressiez
Dans ce rêve lointain où vous m'apparaissiez
Dans ce pays d'amour où vous étiez princesse

Je vous offre ces choses qui n'arrivent jamais
Je vous offre un printemps au plein cœur de décembre
Je vous offre un Noël au joli mois de mai
Je vous offre le ciel que je vois de ma chambre

Je ne veux rien de vous que votre main tremblante
Pour la poser captive douce et frêle sur mon cou
Je ne veux rien de vous que votre âme confiante
Je ne veux rien de plus que m'offrir à genou

Сердце у меня устало от невзгод
Скитаться одиноким уже нет больше сил
Но зря во тьме ночной я участья просил
Лишь сегодня подле Вас решился я, и вот:

Я дарю Вам то время печалей и бед
Проведенных без Вас грустных, серых дней круг
Я бы Вам подарил обещаний букет
Если б знал, что однажды Вам буду супруг

Вот Вам всё, что оставила юность моя
Вот колье слов любви, что Вы мне подарили
В позабытом том сне, где увидел Вас я
В прекрасной той стране, где Вы одна царили

Вам хочу предложить то, чего не бывает
Посреди декабря пусть наступит весна
Рождество Вам дарю среди светлого мая
Небо я Вам дарю, что видно из окна

Я много не прошу, — Вас не хочу неволить
Лишь руку Вашу дайте, чтоб на грудь мне положить
Хочу я только, чтоб Вы могли мне позволить
Колени преклоня, жизнь мою предложить

Автор перевода — Ирина С.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Live à l'Olympia-67

Live à l'Olympia-67

Salvatore Adamo


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни