lyrsense.com

Перевод песни Mademoiselle vous (Salvatore Adamo)

Mademoiselle vous Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Mademoiselle vous

Мадемуазель, вы...

Un regard furtif,
Ses yeux sont de velours
Un coup de peigne hâtif
Sur ses cheveux d'amour
Un air pensif
Le silence est lourd,
Elle s'assied

Jolis genoux,
Mes yeux l'agacent
Mademoiselle, vous...
Ses yeux menacent
Mon petit coeur bout
Est-elle de glace?

Mademoiselle, vous...
Il faudra bien que je lui dise
Ce qui me chatouille le coeur
Mais j'ai bien peur qu'elle ironise
Quand elle apprendra ma candeur

Mademoiselle, vous...
C'est ennuyeux qu’elle m’ignore
Qu’elle m'attribue des intentions
Que j'avoue n'avoir pas encore
Un détail retient mes effusions

C'est pas normal, elle est sérieuse
En général, elles sont rieuses
Oh, je m'y prends mal
Je la rends furieuse

Mademoiselle, vous...
Un incident que je déplore
M'oblige à vous importuner
Bien que la crainte me dévore
Que sur moi, vous vous mépreniez
Mademoiselle, vous...
J'ai enfin trouvé les mots qu'il faut
Vous êtes assise sur mon chapeau!

Беглый взгляд…
Какие бархатные глаза!
Торопливый взмах расческой…
Какие чудесные волосы!
Задумчивый вид…
Тяжелое молчание…
Она садится.

Красивые колени…
Мой взгляд ее раздражает.
«Мадемуазель, вы…»
Ее взгляд угрожает.
Мое сердечко вскипает:
Она что, изо льда?

«Мадемуазель, вы…»
Мне же надо сказать ей о том,
Что терзает мое сердце,
Но я боюсь, что она будет иронизировать,
Когда узнает, какой я простодушный.

«Мадемуазель, вы…»
Досадно, что она меня игнорирует,
Что она приписывает мне намерения,
Которых я, признаюсь, еще не имею.
Мои излияния сдерживает одна деталь:

Это ненормально, она серьезна.
Обычно они смешливы.
Ах, я плохо за это взялся,
Я довожу ее до бешенства!

«Мадемуазель, вы…
Одно прискорбное событие
Заставляет меня побеспокоить вас,
Хотя меня снедает опасение, что вы
Составите себе ложное представление обо мне…
Мадемуазель, вы…»
Наконец-то я нашел нужные слова:
«Вы сидите на моей шляпе!»

Автор перевода — ОИА
Страница автора
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1967).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Une larme aux nuages

Une larme aux nuages

Salvatore Adamo


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни