Перевод песни Loin derrière (Shy'm)

Loin Derrière, Loin Derrière
S'il fallait qu'on nous trace le chemin
On serait déjà Loin Derrière

Je vois l'homme qui attend, qu'on vienne à son secour
Entre fausses promesses, faux espoirs il attend son tour
Je vois l'homme qui surprend, près au milieux des tours
Le courage et l'adresse, la quête pour de meilleurs jours

Et y'a ceux qui ce disent que sait rien c'est facile sa vient du jour, au lendemain
Y'a les autres qui pensent que c'est beaucoup de chance que le travail, n'y est pour rien
Et y'a ceux qui comprennent, ceux qui se démène et qui cherche du soir au matin
Pour trouver la bonne voie, casser les doutes et penser au lendemain

Loin Derrière, Loin Derrière
S'il fallait qu'on n'attende la main tendue
On serait Loin Derrière, Loin Derrière
S'il fallait qu'on nous trace le chemin
On serait déjà Loin Derrière

Je vois beaucoup de gens, je vois beaucoup de frime
J'ai connu ces battants, ceux qui s'accrochent aux moindres signes
Et j'ai connu ces mamans qui comptaient les centimes
Pour nourir les enfants, vivre et rester dignent

Et y'a ceux qui regrettent et qui vive de si j'avais si, j'avais si, j'avais ça
Qui n'ont pas le courage de tenter, d'imiter, qui prefère dire "c'est pas pour moi"
Et y'a ceux qui se lève, se dise et marches près, départ au combat
A bien y penser peu importe qui tu es c'est un peu ça la vie ici bas

Loin Derrière, Loin Derrière
S'il fallait qu'on n'attende la main tendue
On serait Loin Derrière, Loin Derrière
S'il fallait qu'on nous trace le chemin
On serait déjà Loin Derrière

Loin Derrière, Loin Derrière
S'il fallait qu'on n'attende la main tendue
On serait Loin Derrière, Loin Derrière
S'il fallait qu'on nous trace le chemin
On serait déjà Loin Derrière

Далеко позади, далеко позади
И если нужно чтобы нам указали путь
Мы будем уже далеко позади

Я вижу человека который ждет, что придут к нему на помощь
Среди лживых обещаний, лживых надежд он ждет своей очереди
Я вижу человека который ожидает посреди очередей
Смелость и ее направляет, в поисках лучших времен
И есть те, кто говорит что ничего не знает, это легко, это придет завтра
есть другие кто думает что это большая удача работать ничего не делая
Есть те, кто понимает, те кто борется и ищет с утра до вечера
Чтобы найти лучший путь, сломать сомнения и думать о будущем

Далеко позади, далеко позади
И если нужно чтобы мы не ждали протянутую руку
Мы будем далеко позади, далеко позади
И если нужно чтобы нам указали путь
Мы будем уже далеко позади

Я вижу много людей, я вижу много притворства,
Я была знакома с этими работягами, с теми кто цепляется за небольшие знаки
И я знала этих матерей которые считали гроши
Чтобы прокормить своих детей, жить и оставаться достойными

Есть те, кто сожалеет и живет с "если бы я...", "если бы я...", "если бы это..."
Кто не имеет смелости искушать, подражать, кто предпочитает говорить "это не для меня"
И есть те кто поднимается, говорит себе и идет близко, начиная борьбу
Хорошо об этом задуматься, не так важно кто ты, и это немного так, жизнь здесь

Далеко позади, далеко позади
И если нужно чтобы мы не ждали протянутую руку
Мы будем далеко позади, далеко позади
И если нужно чтобы нам указали путь
Мы будем уже далеко позади

Далеко позади, далеко позади
И если нужно чтобы мы не ждали протянутую руку
Мы будем далеко позади, далеко позади
И если нужно чтобы нам указали путь
Мы будем уже далеко позади