Перевод песни Mi amor (Stacey Kent)

Ô, mon amour
Venu d'un conte de fées
Comme mon prince Charmant
Tu m'as sauvée

Sauvée des mauvais jours
D'une pomme empoisonnée
D'une folie en moi
Qui aurait pu tout dévaster

Cet amour si fort
À la vie à la mort
Me parcourt le corps
Me parcourt le coer

Je me vois en toi
Comme personne ne me voit
On ne me connaît pas comme toi
Comme toi, comme toi

Mon amour, quand tu pars
Chaque instant, je passe
Dans le brouillard
Je perds mon chemin
Et j'avance au hasard
Tes yeux sont mes yeux
Sans toi, je suis dans le noir

Cet amour puissant
Plus puissant que le temps
Il me coule dans le sang
Il me coule dans le sang
Dans le sang

Et toi, je te vois
Comme personne ne te voit
On ne te connaît pas comme moi
Comme moi

Ô, mon amour
Dis-le-moi une fois seulement
Que je suis celle
Qu'il te fallait vraiment

Cet amour si fort
À la vie à la mort
Me parcourt le corps
Me parcourt le cœur

О моя любовь,
Сошедший со страниц сказки,
Словно мой прекрасный принц.
Ты спас меня.

Спас от ужасных дней,
От отравленного яблока,
От таящегося во мне безумия,
Которое могло все разрушить.

Эта любовь настолько сильна,
На всю жизнь.
Она пронзает мое тело,
Она пронзает мое сердце.

Я узнаю в тебе себя,
Такой меня не видит никто.
Никто не знает меня так, как ты,
Как ты, как ты

Любовь моя, когда ты уходишь,
Каждое мгновение для меня проходит
Как в тумане.
Я сбилась с пути,
И пробираюсь наугад.
Твои глаза – мои глаза
Без тебя я словно погружена во мрак.

Эта любовь сильна,
Время не властно над ней.
Она струится в моей крови
Она струится в моей крови,
В крови.

И ты, я понимаю тебя,
Как никто тебя не понимает.
Никто не знает тебя так, как я,
Как я.

О моя любовь,
Просто скажи мне, всего лишь раз,
Что я – та,
Кто тебе действительно нужен.

Эта любовь столь сильна,
На всю жизнь.
Она пронзает мое тело,
Она пронзает мое сердце.