Перевод песни Libertad (Thomas Fersen)

Libertad est en cabane
Deux mois par an
Je m'en vais là bas
Je cavale à La Havane
Je m'évade
Je vais l'embrasser

Te quiero mi Libertad
Te quiero mi Libertad

Où te caches-tu Libertad
Dans une barbe
Ou dans un havane ?
Peut-être dans un champ de canne
Dans un café
Dans une soutane ?

Te quiero mi Libertad
Te quiero mi Libertad

Et je suis fou de toi
Fou deux mois par an
Fou de toi, fou deux mois
Fou deux mois seulement
Egoïstement
Tu as raison de moi
Deux mois par an
Je joue le jeu, je me prends
Dans les grands sentiments
Et très gentiment

Te quiero mi Libertad
Te quiero mi Libertad

J'ai besoin de liberté
Dix mois par an
Dix mois seulement
Mais Castro n'est pas content
Si je la prends
Dis-moi seulement

Que me quieres mi Libertad
Que me quieres mi Libertad

Tu veux de moi trois mois
Douze mois maintenant
Mais je suis là deux mois
Deux mois seulement
Et puis je fous le camps
Et tu me mens, tu me traînes
Tu m'entraines en riant
Je me réveille tout en blanc
Me mariant
Sous le soleil blanc
Pour la vie sous le soleil blanc
Pour la vie, pour la vie sûrement

Je voudrais dire à Fidel
Qu'infidèle
Tu l'es sûrement
Mais ça n'en vaut pas la peine
Il est seul
Depuis trop longtemps

Te quiero mi Libertad
Te quiero mi Libertad

Et je suis fou deux mois
De quoi finalement
Si tu te joues de moi
Deux mois par an
Sous le soleil blanc
Je bois du rhum
Je bois, mais je marche droit
Ma voix se casse
Je me casse
Mais Castro est là
Avec mon visa

Te quiero mi Libertad
Te quiero mi Libertad

Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Libertad !

Свобода живет в хижине
Два месяца в году.
Я отправлюсь туда,
Я убегаю в Гавану,
Я ускользаю,
Чтобы обнять ее.

Я люблю тебя, моя Свобода,
Я люблю тебя, моя Свобода

Где ты прячешься, Свобода?
В бороде
Или в сигаре?
Возможно, в поле сахарного тростника,
В кафе,
В сутане?

Я люблю тебя, моя Свобода,
Я люблю тебя, моя Свобода

Я теряю голову от тебя,
Схожу с ума два месяца в году,
Без ума от тебя, схожу с ума на два месяца,
Но только на два месяца,
Эгоистично.
Ты имеешь власть надо мной
Два месяца в году.
Я играю в игру, испытываю
Мощные чувства,
Все очень мило.

Я люблю тебя, моя Свобода,
Я люблю тебя, моя Свобода

Мне нужна свобода
Десять месяцев в году,
Только десять месяцев.
Но Кастро не нравится,
Когда я ею пользуюсь.
Просто скажи мне,

Что ты меня любишь, моя Свобода,
Что ты меня любишь, моя Свобода

Ты хочешь, чтобы я был твоим три месяца,
А теперь — двенадцать месяцев,
Но я здесь на два месяца,
Только на два месяца,
А затем я сбегаю.
И ты мне лжешь, ты меня заманиваешь,
Со смехом завлекаешь меня.
Я просыпаюсь весь в белом,
Меня уже женят
Под белым солнцем,
Ради жизни под белым солнцем,
Ради жизни, исключительно ради жизни.

Я хотел бы сказать Фиделю,
Какая ты на самом деле
Неверная,
Но незачем:
Он один
Уже давно.

Я люблю тебя, моя Свобода,
Я люблю тебя, моя Свобода

И я теряю разум на два месяца.
Зачем, ответь,
Ты играешь со мной
Два месяца в году
Под белым солнцем.
Я пью ром,
Я пью, но иду ровно.
Мой голос срывается,
Я ломаюсь,
Но Кастро уже здесь
С моей визой.

Я люблю тебя, моя Свобода,
Я люблю тебя, моя Свобода

Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Свобода!