Перевод песни Ces mots simples (Vanessa Paradis)

J'ai quelques mots à te dire
Des mots simples à te dire
On les entend souvent
Dans les films chez les gens
J'ai déjà dit ces mots simples
On y croyant ou en feinte
La première fois enfant
À moi-même de temps en temps

Ces mots simples pour te les dire
Je voudrais que tous soupirs
Disparaissent dans ce vent
Que l'hiver soit aux amants
Je voudrais pour dire ces mots
Avoir inventé ces mots
Qu'on ne les dise chaque fois
Qu'en ne pensant qu'à toi

Tout simplement dire ces mots
Il faut renaître de sa peau
Oublier qu'on fut avant
Pour d'autres un peu tremblants
Ces mots simples qui font frémir
Et certains autres mourir
Je te les donne à présent
C'est mon cœur, c'est mon sang

Je t'aime.

Я хочу сказать тебе несколько слов,
Несколько простых слов.
Их часто можно услышать
В фильмах.
Я уже говорила эти простые слова,
Веря в них или притворяясь, что верю,
Впервые – когда была ребенком,
Сама себе время от времени.

Эти простые слова; когда я говорю их тебе,
Я хочу, чтобы все вздохи
Исчезли с ветром,
Чтобы зима принадлежала влюбленным.
Я хотела бы, прежде чем сказать эти слова,
Сперва их изобрести,
Чтобы всякий раз, говоря их,
Думали только о тебе.

Так просто сказать эти слова:
Надо родиться вновь,
Забыть, кем мы были прежде.
Для других они слишком волнующие –
Эти простые слова, которые заставляют вздрогнуть,
Или даже умереть.
Я дарю их тебе сейчас,
Это мое сердце, это моя кровь.

Я люблю тебя.