Перевод песни Je veux (Unplugged) (ZAZ)

Donnez-moi une suite au Ritz,
Je n'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel,
Je n'en veux pas
Donnez moi une limousine,
J'en ferais quoi
Papalapapapa
Offrez moi du personnel,
J'en ferais quoi
Un manoir à Neuchâtel,
Ce n'est pas pour moi
Offrez moi la tour Eiffel,
J'en ferais quoi

Je veux de l'amour, de la joie,
De la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre de vos bonnes manières
C'est trop pour moi
Moi je mange avec les mains
Et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche
Excusez-moi
Fini l'hypocrisie moi, je me casse de là
J'en ai marre des langues de bois
Regardez-moi
Toute manière je vous en veux pas
Et je suis comme ça
Je suis comme ça

Je veux de l'amour, de la joie,
De la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Je veux de l'amour, de la joie,
De la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

В Рице номер предложите,
А на кой?
Погремушки от Шанель?
Да стиль не мой…
Подарите лимузин,
Куда я в нем?
Папарапапапара!
Дайте вы прислугу мне,
Что делать с ней?
Даже вилла в Невшателе
Не нужней
Дайте Эйфелеву Башню,
А потом?

Хочу любви, веселья,
Радости я
А все ваши деньги
Не для меня
Зато помру, а совесть чиста
Найти свободу можно, отбросив клише
Поверьте, станет легче душе
Жизнь станет лучше, хоть не проста…

Ваших всех манер свобода
Мне милей
Ем руками, потому что
Так вкусней
И всегда не по течению
Плыву
Я знаю, что язык мой враг,
Но каждый раз
Увильнув от лицемерия
И фраз
Извиняюсь, но я просто так живу
Так живу!

Хочу любви, веселья,
Радости я
А все ваши деньги
Не для меня
Зато помру, а совесть чиста
Найти свободу можно, отбросив клише
Поверьте, станет легче душе
Жизнь станет лучше, хоть не проста…

Хочу любви, веселья,
Радости я
А все ваши деньги
Не для меня
Зато помру, а совесть чиста
Найти свободу можно, отбросив клише
Поверьте, станет легче душе
Жизнь станет лучше, хоть не проста…