Перевод песни Grand bien te fasse (Cassiopée)

Tout s’envole en fumée
Tu brûles tout entre nous
Tu t’en vas juste comme ça
C’est cassé, c’est terminé

Tant d’amour à rendre fou
Que t’as pris en voyou
Tous nos rêves tu t’en fous
Tu voles mon cœur, sans cœur, filou

À chaque fois j’me fais avoir c’est tout
Grand bien me fasse
Je dois rester debout
Grand bien me fasse, grand bien te fasse

Désertée, je reste seule
Il n’y a plus rien à dire
J’en ferai bien mon deuil
Va, ça va, je respire

(Tant d’amour à rendre fou
Que t’as pris en voyou
Tous nos rêves tu t’en fous
Tu voles mon cœur, sans cœur, filou)

Si tu pars je resterai debout
Grand bien me fasse
Je survivrai c’est tout
Grand bien me fasse, grand bien te fasse

Tu peux partir, grand bien te fasse
J’peux pas grandir à ta place
Tu peux t’mentir, grand bien te fasse
J’peux pas souffrir à ta place
Grand bien te fasse, grand bien me fasse

(Tant d’amour à rendre fou
Que t’as pris en voyou
Tous nos rêves tu t’en fous
Tu voles mon cœur, sans cœur, filou)

Quoi? Tu souffres? Mais reste donc debout
Grand bien te fasse,
Tu survivras c’est tout
Grand bien te fasse, grand bien me fasse

(Tu peux partir, grand bien te fasse
J’peux pas grandir à ta place
Tu peux t’mentir, grand bien te fasse
J’peux pas souffrir à ta place)

Всё скрывается в дыме —
Ты сжигаешь то, что было между нами.
И ты так просто уходишь,
Всё разбито, всё закончено.

Эта любовь, которую ты получил
Как обманщик, доводит до сумасшествия.
Тебе наплевать на всё наши мечты,
Ты крадешь моё сердце, бессердечный, вор!

Каждый раз я позволяю обмануть себя, вот и все.
Так успехов же мне!
Я обязана выстоять.
Так удачи же мне в этом! Удачи и тебе!

Покинутая, я остаюсь одна,
Что ещё сказать?
Я поставлю крест на том, что прошло.
Да, все прекрасно, я дышу.

(Эта любовь, которую ты получил
Как обманщик, доводит до сумасшествия.
Тебе наплевать на все наши мечты,
Ты крадешь мое сердце, бессердечный, вор!)

Если ты уйдешь, я выдержу,
Так удачи же мне в этом!
Я выживу, вот и все.
Так удачи же мне! Удачи и тебе!

Ты можешь уходить, скатертью дорога!
Я ведь не могу поумнеть за тебя.
Ты можешь обманывать себя, удачи!
Я не могу страдать вместо тебя.
Так удачи же тебе в этом! Удачи и мне!

(Эта любовь, которую ты получил
Как обманщик, доводит до сумасшествия.
Тебе наплевать на все наши мечты,
Ты крадешь мое сердце, бессердечный, вор!)

Что? Тебе больно? Нет уж, старайся выстоять.
Удачи тебе в этом!
Ты выживешь, вот и все.
Так удачи же тебе в этом! Удачи и мне!

(Ты можешь уходить, скатертью дорога!
Я ведь не могу поумнеть за тебя.
Ты можешь обманывать себя, удачи тебе!
Я не могу страдать вместо тебя.)