Перевод песни Tout tourne (Cassiopée)

Noyée au cœur de ce monde
Sans frontières et sans loi
L'horizon du désarroi
Trainée de vagues et d'écumes
Qui s'enroulent sur moi
Des océans jusqu'à toi

L'air est chargé de vibrantes caresses
De valses d'allégresse qui me chavirent de tendresse

Tout tourne et me retourne
Mortelle passion
Comme une lame à en perdre la raison

Tout tourne et me retourne
Délire d'illusions
Tout me retourne à la dérive d'émotions

Ombre fuyante au parfum des amours enivrantes
La mémoire de la tourmente
Ocre soupir de l'attente aux langueurs vacillantes
L'amante se lamente...

L'air est chargé de vibrantes caresses
De valses d'allégresse qui me chavirent de tendresse

Tout tourne et me retourne
Mortelle passion
Comme une lame à en perdre la raison

Tout tourne et me retourne
Délire d'illusions
Tout me retourne à la dérive d'émotions

Au carrousel de ma vie
Courent les chevaux de la folie...

Tout tourne et me retourne
Mortelle passion
Comme une lame à en perdre la raison

Tout tourne et me retourne
Délire d'illusions
Tout me retourne à la dérive d'émotions

Утонувшая в самом центре этого мира,
Не имеющего границ и законов;
Горизонт смятения.
Несомая волнами и пеной,
Плещущимися вокруг меня,
От океанов — до тебя.

Воздух насыщен дрожащими ласками,
Вальсами ликования, поражающими меня нежностью.

Всё вертится и возвращается ко мне,
Губительная страсть,
Словно лезвие, сводящая с ума.

Всё вертится и возвращается ко мне,
Бред и наваждения,
Всё возвращается ко мне дрейфующими эмоциями.

Ускользающая тень с ароматом опьяняющей любви,
Воспоминание о буре,
Охровый вздох ожидания в томлении,
Жалуется влюбленная...

Воздух насыщен дрожащими ласками,
Вальсами ликования, поражающими меня нежностью.

Всё вертится и возвращается ко мне,
Губительная страсть,
Словно лезвие, сводящая с ума.

Всё вертится и возвращается ко мне,
Бред и наваждения,
Всё возвращается ко мне дрейфующими эмоциями.

В карусели моей жизни
Скачут лошадки безумия...

Всё вертится и возвращается ко мне,
Губительная страсть,
Словно лезвие, сводящая с ума.

Всё вертится и возвращается ко мне,
Бред и наваждения,
Всё возвращается ко мне дрейфующими эмоциями.