Перевод песни Si loin, si haut (Cindy Daniel)

Je ne dérange personne
Quand c'est toi qui me donnes
Un sourire et des jours
Que tu laisses dans ma cour
Mais les valises sont là
Comme des traces dans tes pas
Je ne peux plus dormir
Quand je te vois partir

Faut pas toujours voler si loin, si haut
Faudrait pas que tu te perdes là-haut
Si jamais ton monde est sans défaut
Fallait me le dire un peu plus tôt ?
Si jamais mon cœur
T'apprend des choses
C'est moi ou toi qui ose
Voler si loin, si haut
Si haut...

J'ai suivi ton parcours
Et amené l'amour
Pour que tu te souviennes,
Pour que le temps revienne
J'ai mis dans mes bagages
Un peu de ton courage
Si rien ne me retient
J'irai te voir demain

Faut pas toujours voler si loin, si haut
Faudrait pas que tu te perdes là-haut
Si jamais ton monde est sans défaut
Fallait me le dire un peu plus tôt ?
Si jamais mon cœur
T'apprend des choses
C'est moi ou toi qui ose
Voler si loin, si haut
Si haut...

Si nous restions
Ici à jamais
C'est toi que je voudrais
À jamais

Я никого не беспокою,
Когда ты даришь мне
Улыбку и дни,
Которые ты оставляешь в моём дворе.
Но чемоданы уже здесь,
Словно следы твоих шагов.
Я больше не могу спать,
Когда вижу, что ты уходишь.

Не обязательно всегда лететь так далеко, так высоко,
Тебе не нужно теряться в вышине,
Если когда-нибудь твой мир будет безупречен.
Нужно ли мне было сказать это немного раньше?
Если когда-нибудь моё сердце
Чему-нибудь тебя научит,
То ты или я осмелимся
Взлететь так далеко, так высоко.
Так высоко…

Я последовала за тобой
И привела любовь,
Чтобы ты помнил,
Чтобы вернуть время.
Я положила в свой багаж
Немного твоей храбрости.
Если ничто меня не задержит,
Завтра я приеду к тебе.

Не обязательно всегда лететь так далеко, так высоко,
Тебе не нужно теряться в вышине,
Если когда-нибудь твой мир будет безупречен.
Нужно ли мне было сказать это немного раньше?
Если когда-нибудь моё сердце
Чему-нибудь тебя научит,
То ты или я осмелимся
Взлететь так далеко, так высоко.
Так высоко…

И если бы мы остались
Здесь навсегда,
То только с тобой я хотела бы быть
Всегда.