Перевод песни Fred (Claude François)

J'ai un petit chien dont le nom est Fred
C'est le plus malheureux des quadrupèdes
Car je suis une petite puce
Qui le mords avec astuce

Fred passe son temps à se gratter
Là pour moi c'est le grand danger
Et je court vite me cacher
Jusqu'à ce qu'il soit calmé

Je sais que je fais un sale métier
Mais c'est ma vie j'peux pas m'en empêcher oui
Il faut bien que je pique
Bien sûr si vous voulez qu'il se gratte
Gratte Fred
Quand je te pique
Gratte Fred
Ça fait de la belle musique
Ch, ch, ch,
Ch, ch, ch,

Fred est vainqueur dans une exposition
On nous a pris dans une belle maison
Je suis une puce' de luxe
Je n'mords plus je déguste

Fred est couvert de longs rubans
Il a surpassé tous ses concurrents
Et dès que nous sommes entre nous
Je le mords vite un peu partout

Je sais qu'il a toutes les qualités
Mais c'est ça ma vie j'peux pas m'en empêcher
Il faut bien que je pique
Bien sûr si vous voulez qu'il se gratte
Gratte Fred
Quand je te pique
Gratte Fred
Ça fait de la belle musique
Ch, ch, ch,
Ch, ch, ch,

Fred a vieilli, c'est la triste
Ça fait tout drôle quand la gloire s'en va
Retraite sur la Croisette
Nous pensons aux jours de fête
Il fait très chaud dans la journée
Et Fred s'endort après le déjeuner
Mais quand j'ai envie de rentrer
Il me suffit de le piquer

Je sais qu'il est vieux et fatigué
Mais c'est ça ma vie, j'peux pas m'en empêcher
Il faut bien que je pique
Puisque vous voulez qu'il se gratte, oui
Gratte Fred
Quand je te pique
Gratte Fred
Ça fait de le belle musique
Ch, ch, ch,
Ch, ch, ch,
Ch, ch, ch,
Ch, ch, ch,

У меня есть маленькая собака, имя которой Фред,
Это самое несчастное из четвероногих,
Потому что я маленькая блоха,
Которая коварно его кусает.

Фред проводит время, регулярно почёсываясь,
Это для меня самая большая опасность
И я быстро бегу в укрытие,
До тех пор пока он не успокоится.

Я знаю, что я делаю грязную работу,
Но это моя жизнь, я не могу ничего с собой поделать,
Мне необходимо кусать кого-нибудь,
Конечно, если вы хотите, чтобы он почесался.
Чешись, Фред,
Когда я тебя кусаю,
Чешись, Фред,
Получается такая прекрасная музыка:
Чики чики чики чики ш-ш-ш
Чики чики чики чики ш-ш-ш

Фред – победитель на выставке собак,
Мы живём в хорошем доме,
Я блоха, живущая в роскоши,
Я больше не кусаю, я только дегустирую.

Фред увешан почётными лентами,
Он превзошел всех своих конкурентов (на выставке),
И как только мы остаемся одни,
Я быстро кусаю его.

Я знаю, что он очень хороший,
Но это моя жизнь, я не могу ничего с собой поделать,
Мне необходимо кого-нибудь кусать,
Конечно, если вы хотите, чтобы он почесался.
Чешись, Фред,
Когда я тебя кусаю,
Чешись, Фред,
Получается такая прекрасная музыка:
Чики чики чики чики ш-ш-ш
Чики чики чики чики ш-ш-ш

Фред постарел, и это печально,
Это странно, когда слава уходит,
Выйти на пенсию на набережной Круазетт¹,
Мы вспоминаем о былых победах,
Очень жарко сегодня,
И Фред засыпает после обеда,
Но перед тем как уйти,
Я обязательно его кусаю.

Я знаю, что он старый и усталый,
Но это моя жизнь, я не могу ничего с собой поделать,
Мне необходимо кусать кого-нибудь,
Конечно, если вы хотите, чтобы он почесался
Чешись, Фред,
Когда я тебя кусаю,
Чешись, Фред,
Получается такая прекрасная музыка:
Чики чики чики чики ш-ш-ш
Чики чики чики чики ш-ш-ш
Чики чики чики чики ш-ш-ш
Чики чики чики чики ш-ш-ш