Перевод песни Ton prénom dans mon cœur (Dalida)

Coule s'écoule plus douce, plus douce
Ma vie dans sa course que l'eau d'une source
Manège de rêve qu'il pleuve ou qu'il neige
Toujours est en fleur
Ton prénom dans mon cœur

Volent s'envolent nos joies farandoles
Bourgeons me redonnent lumière à l'automne
A chaque sourire tes yeux me dessinent
La vie en couleur
Ton prénom dans mon cœur

Berce tendresse que naissent et renaissent
Toujours les promesses de notre jeunesse
Comme on s'éternise le temps des cerises
Le goût du bonheur
Ton prénom dans mon cœur

Coule s'écoule plus douce, plus douce
Ma vie dans sa course que l'eau d'une source
Manège de rêve qu'il pleuve ou qu'il neige
Toujours est en fleur
Ton prénom dans mon cœur

Comme on s'éternise le temps des cerises
Le goût du bonheur
Ton prénom dans mon cœur

Coule s'écoule plus douce, plus douce
Ma vie dans sa course que l'eau d'une source
J'aurai je t'assure pour seule écriture
A ma dernière heure
Ton prénom dans mon cœur.

Течет, утекает все нежнее, все нежнее
Моя жизнь в своем течении, как вода источника
Как круговорот снов о дожде или снеге
Всегда, как цветок,
Твое имя в моем сердце

Наши радости летят и улетают, как в фарандоле
Почки снова дарят мне свет осенью
В каждой улыбке твои глаза рисуют мне
Жизнь в цвете
Твое имя в моем сердце

Нежность, убаюкай нас, чтобы рождались и возрождались
Вечные обещания нашей молодости
Как будто время вишен длится вечно
Как вкус счастья,
Твое имя в моем сердце

Течет, утекает все нежнее, все нежнее
Моя жизнь в своем течении, как вода источника Как круговорот снов о дожде или снеге
Всегда, как цветок,
Твое имя в моем сердце

Как будто время вишен длится вечно,
Как вкус счастья,
Твое имя в моем сердце

Течет, утекает все нежнее, все нежнее
Моя жизнь в своем течении, как вода источника
Я уверяю тебя: единственное, что я напишу
В мой последний час –
Твое имя в моем сердце...