Перевод песни Ici et maintenant (Daniel Levi)

J'ai bâti des rêves incertains
J'ai brandi le glaive, certain
De conquérir la terre
De vaincre en solitaire

J'ai cru tout savoir, tout connaître
Je n'ai pas su voir, admettre
Que tous mes rêves de gloire
Ne m'emmenaient nulle part
Ne m'emmenaient nulle part

C'est ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s'enfuir dans l'illusion
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Vivre la vie au présent

J'ai couru le monde trop de fois
Sans jamais comprendre pourquoi
J'avais autant besoin
De courir aussi loin

J'ai changé de route trop souvent
J'ai chassé le doute pourtant
Moi, j'aurais tant aimé
Pouvoir me retourner
Pouvoir me retourner

C’est ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s'enfuir dans l'illusion
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Vivre la vie au présent

Un jour la vie vient vous surprendre
Dans le sourire d'un enfant qui vous ressemble
Une nuit, l'amour se dévoile
Dans le regard d'une femme qui vous parle
Ici et maintenant
Ici et maintenant
Ici et maintenant
Maintenant

J'ai cru tout savoir, tout connaître
Je n'ai pas su voir, admettre
Que tous mes rêves de gloire
Ne m'emmenaient nulle part
Ne m'emmenaient nulle part

C'est ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s'enfuir dans l'illusion
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Ne plus s'enfuir dans l'illusion
Vivre la vie au présent
Ici et maintenant
Ici et maintenant

Я строил неясные планы.
Я размахивал мечом, уверенный,
Что завоюю шар земной,
Что для победы мне никто не нужен.

Я полагал, что всё знаю, всё понимаю.
Мне не дано было увидеть и допустить даже мысль,
Что все мои мечты о славе
Никуда меня не приведут,
Никуда не приведут меня.

Здесь и сейчас
Просто любить жизнь.
Здесь, сейчас.
Больше не предаваться бесплодным мечтам
О лучших днях где-то там, не здесь.
Жить днем сегодняшним.

Слишком часто я ездил по свету,
Никогда не понимая,
Откуда у меня такая потребность
Забираться так далеко.

Слишком часто я выбирал новый путь.
Однако, я гнал сомнения прочь.
Мне так хотелось
Повернуть назад,
Повернуть назад.

Здесь и сейчас
Просто любить жизнь.
Здесь, сейчас.
Больше не предаваться бесплодным мечтам
О лучших днях где-то там, не здесь.
Жить днем сегодняшним.

Бывает, жизнь преподносит вам сюрприз —
Улыбку ребенка, похожего на вас.
Бывает, вы видите любовь
Во взгляде женщины, беседующей с вами.
Здесь и сейчас.
Здесь и сейчас.
Здесь и сейчас.
Сейчас.

Я полагал, что всё знаю, всё понимаю.
Мне не дано было увидеть и допустить даже мысль,
Что все мои мечты о славе
Никуда меня не приведут,
Никуда не приведут меня.

Здесь и сейчас
Просто любить жизнь.
Здесь, сейчас.
Больше не предаваться бесплодным мечтам
О лучших днях где-то там, не здесь.
Больше не предаваться бесплодным мечтам.
Жить днем сегодняшним.
Здесь и сейчас.
Здесь и сейчас.