Перевод песни Mes premières vraies vacances (France Gall)

Mes premières vraies vacances
J'en rêvais depuis longtemps
Et cette année j'ai la chance
De partir sans mes parents
Ce n'est pas que ma famille
Soit vraiment collet monté
Mais moi je suis grande fille
J'ai besoin de liberté

Fini de toujours dire où l'on est
Fini la trempette où l'on a pied
Fini de s'habiller pour dîner
Bien fini

J'aurai le droit de marcher nus pieds
J'aurai le droit d'être décoiffée
J'aurai le droit d'aller me baigner
Sans bonnet

Mes premières vraies vacances
Moi je veux en profiter
Pour sortir de mon enfance
Par les portes de l'été
Mes premières vraies vacances
Comme elles me semblaient loin
Et voilà qu'elles commencent
Je serai là-bas demain

Faudra que je me trouve un garçon
Faudra qu'il danse comme un champion
Faudra qu'il soit pas trop polisson
Faudrait pas

D'accord pour la ballade en bateau
D'accord pour qu'il m'offre des gâteaux
D'accord mais s'il m'en demande trop
Pas d'accord

Mes premières vraies vacances
Je ne veux pas les gâcher
En écoutant ses romances
Qu'il ne chante qu'un été
Car je pense, quand j'y pense
Que c'est trop pour quinze jours
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour…

Мои первые настоящие каникулы,
Я давно о них мечтала,
И в этом году мне повезло
Уехать без родителей.
Не то чтобы моя семья
Действительно чопорна,
Но я взрослая девочка,
Мне нужна свобода.

Больше не надо всегда говорить, где ты,
Больше не надо купаться там, где достаёшь ногами до дна,
Больше не надо одеваться к ужину,
С этими покончено.

У меня будет право ходить босиком,
У меня будет право ходить непричёсанной,
У меня будет право ходить купаться
Без шапочки.

Мои первые настоящие каникулы,
Я хочу ими воспользоваться,
Чтобы выйти из детства
Через двери лета.
Мои первые настоящие каникулы,
Какими они казались мне далёкими
И вот они начинаются,
Я буду там завтра.

Мне нужно будет найти себе мальчика,
Нужно, чтобы он танцевал, как чемпион,
Нужно, чтобы он был не слишком распущенным
Не нужно бы.

Я согласна на прогулки на катере,
Я согласна, чтобы он угощал меня пирожными,
Я согласна, но если он будет просить у меня слишком много,
Я не согласна.

Мои первые настоящие каникулы,
Я не хочу их испортить,
Слушая его романсы
Которые он поёт лишь одно лето,
Потому что я думаю, когда я об этом думаю,
Что это слишком много для двух недель
Первых настоящих каникул
И первой большой любви,
Первых настоящих каникул
И первой большой любви…