Перевод песни Ne dis pas aux copains (France Gall)

Ne dis pas aux copains que je t'aime plus que tout
Ne dis pas aux copains ce qu'il y a entre nous
On s'est tant moqué d'eux au sujet de l'amour
Qu'ils seraient trop heureux de bien rire à leur tour

Ne dis pas aux copains qu'on est bien que tous les deux
Ne dis pas aux copains que je fais ce que tu veux
Et que j'ai du chagrin quand je ne te vois pas
Ne dis rien aux copains, ça ne les regarde pas

Ne dis pas aux copains que c'est toi qui m'a donné
La médaille d'argent que je porte à mon poignet
Elle était à ton cou quand tu l'as décrochée
En disant "C'est pour toi", et tu m'as embrassée

Ne dis pas aux copains que tout nous paraît changé
Que l'on voudrait soudain être beaucoup plus âgé
Pour partir toi et moi, s'en aller très très loin
Et pouvoir ce jour là en parler aux copains

Pour partir toi et moi, s'en aller très très loin
Et pouvoir ce jour là en parler aux copains

Не говори друзьям, что я люблю тебя больше всего на свете
Не говори друзьям о том, что происходит между нами
Мы так много смеялись над ними по поводу любви,
Что они, в свою очередь, были бы очень рады от души посмеяться.

Не говори друзьям, что нам хорошо лишь когда мы вдвоём
Не говори друзьям, что я делаю то, что ты хочешь,
И что мне грустно, когда я не вижу тебя,
Не говори ничего друзьям, это их не касается.

Не говори друзьям, что это ты мне подарил
Серебряный медальон, который я ношу на запястье
Он был у тебя на шее, когда ты отцепил его,
Сказав: «Это тебе», и поцеловал меня.

Не говори друзьям, что всё кажется нам изменившимся,
Что нам вдруг захотелось быть намного старше,
Чтобы вместе уйти, уехать очень-очень далеко
И в тот день суметь рассказать об этом друзьям.

Чтобы вместе уйти, уехать очень-очень далеко
И в тот день суметь рассказать об этом друзьям.