Перевод песни Les tours gratuits (Francis Cabrel)

Tournez belles licornes
Tournez chevaux de bois
Vous tournez pour la forme
Elles ne reviendront pas
Elles ont d'autres soucis
et tellement d'autres jeux
La ville s'est remplie
de garçons amoureux

Tournez jolies girouettes
Fusées de carton
Comme la vie est mal faite
Un jour elles s'en vont
Et déjà je vous regrette
Manèges de jardin
Où les enfants voyagent
et ne vont jamais loin

Passés les cris de joie,
Passés les tours gratuits
Un jour elles croient, elles croient
tout savoir de la vie
Pour un de ces loulous à l'adorable gueule
elles laissent les manèges et les parents seuls
Seuls et tout retournés...

De vos lunes tremblantes
chargées de couleurs
de vos voitures charmantes
qu'elles conduisent à plusieurs
Un jour elles descendent
comme ça, sans raison
Un jour elels sont grandes
elles tournent les talons...

Passés les cris de joie,
Passés les tours gratuits
Un jour elles croient, elles croient
tout savoir de la vie
Aujourd'hui quand elles passent
elles regardent ailleurs
Les garçons aux terrasses
qui font les jolis cœurs
qui font les jolis cœurs tourner

Ces yeux qui vous dévorent
depuis les bancs autour
Ces gens qui vous adorent
Photographiant l'amour

J'ai fait comme tout l'monde
Pour 3 bouts de ficelles
pendus à un ballon
je n'ai regardé qu'elles
vos mains vers les plafonds
et j'ai fait comme tout l'monde
j'ai applaudis la ronde
j'ai vu briller vos yeux
que demander de mieux...

Allez, tournez jolies fugueuses
La vie est comme ça
Surtout soyez heureuses
à tourner dans d'autres bras
Faut pas que ça vous inquiète
j'ai été très heureux
Ces millions de fois où
j'ai vu briller vos yeux

Кружитесь, красивые единороги,
Кружитесь, деревянные лошадки,
Вы кружитесь просто так —
Они (девочки) не вернутся,
У них другие заботы
и столько других игр!
Город полон
влюбленных мальчиков.

Крутитесь красивые вертушки,
Картонные ракеты...
Как плохо устроена жизнь!
Однажды они уходят,
И я уже сожалею
О тех каруселях в саду,
На которых дети путешествуют,
но никогда далеко не уезжают.

В прошлом — радостные крики,
В прошлом — бесплатные карусели,
Однажды они полагают,
что знают о жизни все...
И ради какого-нибудь щенка с милой мордашкой
они оставляют и карусели и родителей одних,
Одиноких и вывернутых наизнанку....

С дрожащих лун,
раскрашенных яркими красками,
из очаровательных машинок,
которые они водят все вместе,
Однажды они спускаются и выходят,
просто так, без причины...
В один прекрасный день они уже взрослые
И уходят от нас ...

В прошлом — радостные крики,
В прошлом — бесплатные карусели,
Однажды они считают,
что знают о жизни все...
Сегодня, когда они идут
они смотрят в другую сторону —
на мальчиков на террасах,
которые строят им глазки
и волнуют их сердечки.

Эти глаза, которые вас пожирают
с разных скамеек,
Эти люди, которые вас обожают,
Фотографируя любовь.

Я поступал, как все,
За тремя веревочками,
привязанными к воздушному шарику,
я видел только их,
смотрел на ваши поднятые руки,
и делал как все —
аплодировал хороводу.
Я видел ваши блестящие глаза —
что может быть прекраснее...

Давайте, кружитесь, прекрасные беглянки!
Такова жизнь.
Главное — будьте счастливыми,
когда будете кружиться в других руках.
Не беспокойтесь обо мне,
Я был очень счастлив,
Миллионы раз, когда
видел, как блестели ваши глаза.