Перевод песни Automne (Julien Clerc)

C'est un après-midi d'automne
Et que mon amour est touchante
Posée près de moi, elle frissonne
Automne
Il reste beaucoup à écrire
Dans le silence parfumé
Des mots que je voulais te dire, après

Approche-toi dans la lumière
Que je te chante ces quelques mots
Ces mots murmurés, non déclarés
Encore
Cette soirée simple et tranquille
Comme la note de cristal
Qui grimpe légère et fragile, fragile

Ces mots d'amour que la pudeur
Que nous partageons bien, ressemblent
À ces accords majeurs-mineurs, étranges

C'est un après-midi d'automne
Et que mon amour est touchante
Posée près de moi, elle frissonne
Automne
Je vais sûrement te chanter
Dans le silence parfumé
Cette chanson non terminée, encore

Это осенний полдень.
И так трогательна моя любовь,
Лежащая рядом со мной, она дрожит.
Осень
Еще многое нужно написать
В благоухающей тишине:
Слова, которые я хотел сказать тебе позже.

Подойди ближе к свету,
Я спою тебе несколько слов,
Эти шепчущие, неявные слова
Вновь
Этот простой и тихий вечер
Как хрустальная нота,
Которая набирает высоту, легкая и хрупкая, хрупкая.

Эти целомудренные слова любви,
Объединяющие нас, похожи
На странные мажорно-минорные аккорды.

Это осенний полдень.
И как трогательна моя любовь,
Лежащая рядом со мной, она дрожит.
Осень
Я обязательно буду петь тебе
В благоухающей тишине
Эту неоконченную песню снова.