Перевод песни Sauve-moi (Roch Voisine)

Je tombe
Prends-moi dans tes bras
Ou je ne me relèverai pas
Prends ma main, rattrape-la
J'ai peur de vivre sans toi

Je ne crois plus à leur pouvoir
Issu d'un monde tout en noir
Je ne crois plus l'évidence
Le fait qu'il nous reste une chance
Je ne crois plus ni à l'enfer
Ni au paradis sur Terre
Anonyme, je reste au fond
De l'abîme et je crie ton nom
Je tombe, je tombe...

Sauve-moi, je glisse, je me débats
Sauve-moi, je ne m'en sors pas
Sauve-moi, ne me laisse pas tomber plus bas
Sauve-moi, des autres, de moi-même
Sauve-moi, qu'enfin je comprenne
Sauve-moi, où tous ces chemins se vident et ce chaos nous mène
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi

Je n'ai plus de force sans toi,
Perdu le goût du combat
Je me sens vide et j'ai peur
Je n'ai plus d'amour dans le cœur
Je m'accroche pourtant je glisse
Sous la roche des abysses
Je crie, tu ne m'entends pas
Attrape ma vie dans tes bras
Je tombe, je tombe...

Sauve-moi, je crie, je me débats
Sauve-moi, je ne m'en sors pas
Sauve-moi, ne me laisse pas tomber plus bas
Sauve-moi, des autres, de moi-même
Sauve-moi, qu'enfin je comprenne
Sauve-moi, où tous ces chemins se vident et ce chaos nous mène
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi

Je t'implore, j'attends que tu reviennes
J'attends que tu ramènes
L'amour ici-bas, l'amour ici-bas
Sauve-moi

Sauve-moi, je crie, je me démène
Sauve-moi, je ne m'en sors pas
Sauve-moi, ne me laisse pas tomber plus bas
Sauve-moi, des autres, de moi même
Sauve-moi, qu'enfin je comprenne
Sauve-moi, où tous ces chemins se vident et ce chaos nous mène
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi

Je tombe
Prends-moi dans tes bras
Ou je ne me relèverai pas
Prends ma main, rattrape-là...

Я падаю
Поймай меня на руки
Или я не встану на ноги
Возьми меня за руку, хватайся...
Я боюсь жить без тебя

Я больше не верю в их помощь
Рожденных во мраке ночи
Я больше не верю в возможность
Случай, оставивший нам шанс
Я больше не верю ни в ад
Ни в рай на Земле
Безликий, я остаюсь внизу
Из глубины я кричу твоё имя
Я падаю, я падаю...

Спаси меня, я падаю, я бьюсь
Спаси меня, я ищу выход
Спаси меня, не оставляй меня падать ещё глубже
Спаси меня, других, саму себя
Спаси меня, я наконец-то понял
Спаси меня, где все эти дороги пустеют и этот хаос нами управляет
Спаси меня, спаси меня, спаси меня

У меня больше нет сил без тебя
Потерял вкус борьбы
Я чувствую пустоту и я боюсь
У меня нет больше любви в сердце
Но я цепляюсь, хотя и скольжу вниз
Под глубокой скалой бездны
Я кричу, не слышишь ты
Поймай мою жизнь в свои руки
Я падаю, я падаю...

Спаси меня, я кричу, я бьюсь
Спаси меня, я ищу выход
Спаси меня, не оставляй меня падать ещё глубже
Спаси меня, других, саму себя
Спаси меня, я наконец-то понял
Спаси меня, где все эти дороги пустеют и этот хаос нами управляет
Спаси меня, спаси меня, спаси меня

Я умоляю тебя, я жду, что ты вернёшься
Я жду, что ты вернёшь
Любовь сюда, любовь сюда
Спаси меня

Спаси меня, я кричу, я стараюсь
Спаси меня, я ищу выход
Спаси меня, не оставляй меня падать ещё глубже
Спаси меня, других, саму себя
Спаси меня, я наконец-то понял
Спаси меня, где все эти дороги пустеют и этот хаос нами управляет
Спаси меня, спаси меня, спаси меня

Я падаю
Поймай меня на руки
Или я не встану на ноги
Возьми меня за руку, хватайся...