Перевод песни Ceux que j'aime (Salvatore Adamo)

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

On se bouscule,
On poursuit le vent
Comme une mule
On va de l'avant
Mais moi je sème
Et puis j'attends
Pour ceux que j'aime
Moi j'ai le temps

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

Y a la racaille,
Y a les brigands
J'aime des canailles,
J'aime des braves gens
Et quand bien même
Je suis content
Tout ceux que j'aime
Sont innocents

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

Y a les buildings,
Y a les taudis
Y a la routine
Des toits tout gris
Triste poème
Ces murs croulants
Quand ceux que j'aime
Sont dedans

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

Et la vie passe
Et la vie fuit
Plein ma besace
J'en cueille les fruits
Quand c'est carême
Je serre d'un cran
Pour ceux que j'aime
J'oublie mes dents

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

У меня нет фамильного герба,
У меня нет денег…
Для меня главное –
Лишь бы я любил.

Мы толкаемся,
Мы гонимся за ветром,
Мы идем вперед
Упрямо, как ослы…
А я сею,
А затем жду.
Для тех, кого я люблю,
у меня всегда есть время.

У меня нет фамильного герба,
У меня нет денег…
Для меня главное –
Лишь бы я любил.

На свете есть всякое жулье,
Есть негодяи…
Я люблю и недостойных,
И хороших людей.
Если я все-таки
Ими доволен –
Те, кого я люблю,
Не могут быть виновны.

У меня нет фамильного герба,
У меня нет денег…
Для меня главное –
Лишь бы я любил.

На свете есть и высотные дома,
И халупы,
Есть рутинная жизнь
Под серыми крышами…
Обваливающиеся стены –
Грустная картина,
Когда те, кого я люблю,
Живут в этих стенах.

У меня нет фамильного герба,
У меня нет денег…
Для меня главное –
Лишь бы я любил.

А жизнь проходит,
Жизнь бежит…
Я собираю ее плоды,
И моя котомка полна.
А когда надо поститься,
Я потуже затягиваю пояс,
Ради тех, кого я люблю,
Я могу и поголодать.

У меня нет фамильного герба,
У меня нет денег…
Для меня главное –
Лишь бы я любил.