Перевод песни Innocence (Salvatore Adamo)

Cachés dans le noir on pleurait
quand le film était triste
Et entre deux sanglots en riant
on s'essuyait les yeux
Timidement j'effleurais ta main
poussée à l'improviste
Par un trouble étrange
qui nous envahissait tous les deux
Ces premiers gestes pleins de pudeur
Ces premiers balbutiements du coeur
Ont fait éclore tant d'amour fleur
Dont le parfum s'appelait

Innocence
Oubliée dans les jardins de notre enfance
Innocence
La vie chante et danse en robe d'insouciance
Innocence
On voit les premières ronces et on s'élance
On s'écorche les genoux
Mais on passe entre les coups
Innocence
Innocence

Et sur la plage la nuit venue
nos longues courses folles
Pour aller voir où était tombée
l'étoile de nos voeux
Le coeur battant on improvisait
un poème sans parole
Du bout du coeur du bout des lèvres
nous touchions au merveilleux

Innocence
Oubliée dans les jardins de notre enfance
Innocence
La vie chante et danse en robe d'insouciance
Innocence
On voit les premières ronces et on s'élance
On s'écorche les genoux
Mais on passe entre les coups
Innocence
Innocence

Спрятавшись в темноте, мы плакали,
когда фильм был грустный,
и между двумя всхлипами, мы, смеясь,
вытирали друг другу глаза.
Я робко дотрагивался до твоей руки,
протянутой невзначай,
испытывая странное волнение,
которое охватывало нас обоих.
Эти первые жесты,
полные стыдливости,
эти первые бормотания сердца
позволили расцвести цветку любви,
аромат которого назывался Невинность.

Забытая в садах нашего детства
невинность…
Жизнь поет и танцует
в платье из беззаботности…
Невинность…
Мы видим первые тернии жизни
и бросаемся вперед,
мы царапаем себе колени,
но нам удается лавировать между ударами…
Невинность, невинность…

И с приходом ночи на пляже
наш долгий безумный бег –
чтобы увидеть, куда упала звезда,
по которой мы загадали свои желания…
С бьющимся сердцем
мы импровизировали стихи без слов…
Краешком сердца, краешком губ
мы прикасались к Чудесному…

Невинность.
Забытая в садах нашего детства
невинность…
Жизнь поет и танцует
в платье из беззаботности…
Невинность…
Мы видим первые тернии жизни
и бросаемся вперед,
мы царапаем себе колени,
но нам удается лавировать между ударами…
Невинность, невинность…