Перевод песни Libre (Sébastien Izambard)

Je ne suis d'aucun voyage
Qui s'arrête quelque part
Je ne suis d'aucune terre
Qui vous retienne en cage
D'aucun maître à penser
D'aucune religion
Je n'ai vraiment de prétention
Que de vouloir rester
Rester libre
Sans port d'attache
Et sans relâche
Libre

Je resterai toujours
Libre de mes gestes
Libre de mes mots
Sans port d'attache
Et sans relâche
Libre

Je resterai toujours
Libre comme l'air
Libre comme l'eau
Je ne suis d'aucun passé
Qui m'empêche de partir
Ni d'aucune de ces promesses
Que je n'saurais tenir
Si je veux rester libre
Sans port d'attache
Et sans relâche
Libre

Je resterai toujours
Libre de mes gestes
Libre de mes mots
Sans port d'attache
Et sans relâche
Y'a rien qu'j'sache vivre
Si ce n'est pas toujours
Libre comme l'air
Libre comme l'eau
Quoi qu'on me dise
Ou me rabâche
Libre

Je resterai toujours
Libre de mes gestes
Libre de mes mots
Y'a rien qu'j'sache vivre
Si ce n'est pas toujours
Libre dans ma chair
Libre dans ma peau

Я не принадлежу тому путешествию,
Которое останавливается на полпути
Я не из тех краев,
Которые удерживают вас в клетке,
Я не какой-то гуру,
Не какая-то религия,
В действительности я претендую
Лишь на то, чтобы остаться,
Остаться свободным
Без тихой гавани
И без остановки
Свободным.

Я останусь всегда свободным,
Свободным в своих жестах,
Свободным в своих словах
Без тихой гавани
И без остановки
Свободным.

Я останусь всегда
Свободным как воздух,
Свободным как вода.
У меня нет прошлого,
Которое не дает мне уйти,
Или любого из тех обещаний,
Которые я не могу сдержать,
Если я хочу остаться свободным
Без тихой гавани
И без остановки
Свободным.

Я останусь всегда свободным,
Свободным в своих жестах,
Свободным в своих словах
Без тихой гавани
И без остановки.
Я не знаю как жить,
Если не быть всегда
Свободным как воздух,
Свободным как вода,
Чтобы мне не говорили,
Чтобы не твердили,
Свободным.

Я останусь всегда свободным,
Свободным в своих жестах,
Свободным в своих словах.
Я не знаю как жить,
Если не быть всегда
Свободным в своей плоти,
Свободным внутри себя.