Перевод песни Bonne nouvelle (Zaho)

J'ai gagné, j'ai perdu,
J'avais pas tout compris
Mais la course n'est jamais finie
L'arrivée est un nouveau départ
J'aurais du, j'aurais pu
À quoi bon se torturer?
J'emmène rien au paradis
Si demain je pars

Ce soir j'ai brisé mes chaînes,
Laissé de côté tous mes problèmes
Je me fous de tout,
Je m'en vais c'est tout

Bye, je veux m'envoler ma destinée m'appelle
Je n'ai pas changé je suis restée la même
Bonne nouvelle, bonne nouvelle,
On verra bien où ça mène
Tu es mon seul rappel...
Bonne nouvelle, bonne nouvelle...

J'ai aimé, j'ai failli,
On m'a aidé, on m'a trahi
C'est écrit
C'est ça la vie
J'attends la suite comme un polar
Mes erreurs sont payées
Malgré la peur j'ai essayé

Le passé est balayé
J'ai fait le ménage ce soir

Ce soir j'ai brisé mes chaînes,
Laissé de côté tous mes problèmes
Je me fous de tout,
Je m'en vais c'est tout

Bye, je veux m'envoler ma destinée m'appelle
Je n'ai pas changé je suis restée la même
Bonne nouvelle, bonne nouvelle,
On verra bien où ça mène
Tu es mon seul rappel...
Bonne nouvelle, bonne nouvelle...

Je vous écris de loin pour vous raconter mon histoire
On n'a qu'une vie one life
On se revoit bientôt

Bye, je veux m'envoler ma destinée m'appelle
Je n'ai pas changé je suis restée la même
Bonne nouvelle, bonne nouvelle,
On verra bien où ça mène
Tu es mon seul rappel...
Bonne nouvelle, bonne nouvelle

Я выигрывала, я теряла,
Я понимала далеко не все,
Но гонке не было конца.
Прибытие – это новый старт,
Я должна, я смогу,
Какой смысл мучить себя?
Я ничего не возьму с собой в рай,
Если уйду завтра.

Сегодня я разбила свои оковы,
Отложила в сторону все мои проблемы.
Меня ничего не волнует,
Я ухожу, вот и все.

Прощай, я хочу взлететь, моя судьба зовет меня.
Нет, я не изменилась, я осталась такой, как прежде.
Благая весть, благая весть,
Посмотрим, к чему это приведет.
Ты – мое единственное напоминание,
Благая весть, благая весть...

Я любила, я терпела неудачи,
Мне приходили на помощь, меня предавали,
Так предначертано,
Такова жизнь.
Я жду, что дальше будет как в детективе,
Жду расплаты за свои ошибки,
Но, несмотря на страх, я делаю новую попытку.

Прошлое очищается,
Сегодня я навожу порядок.

Сегодня я разбила свои оковы,
Отложила в сторону все мои проблемы.
Меня ничего не волнует,
Я ухожу, вот и все.

Прощай, я хочу взлететь, моя судьба зовет меня.
Нет, я не изменилась, я осталась такой, как прежде.
Благая весть, благая весть,
Посмотрим, к чему это приведет.
Ты – мое единственное напоминание,
Благая весть, благая весть...

Я пишу тебе издалека, чтобы рассказать свою историю.
Мы живем только один раз,
Скоро увидимся.

Прощай, я хочу взлететь, моя судьба зовет меня.
Нет, я не изменилась, я осталась такой, как прежде.
Благая весть, благая весть,
Посмотрим, к чему это приведет.
Ты – мое единственное напоминание,
Благая весть, благая весть...