Перевод песни Si on s'aime (Aloïse Sauvage)

Eh tu ne décroches plus
Ça m'écorche
Je m'efforce de rester forte
A l'appart' esseulée
Tu m'as laissée est ce n’est
Pas pour me réjouir mais
Je sais que c'est moi qui lasse
Ton cœur n'aime pas le faux
Mes excuses font pas d'effet
Je ferai tout c'qu'il faut
Pour faire renaître notre conte de fée
Je me demande parfois
Pourquoi tout se perfore
Alors que c'était parfait
S'il te plaît (s'il te plaît)

Si on s'aime
Notre vie va être belle
Aller viens, je t'emmène
T'auras plus de problème
Le bonheur à l'extrême
Si on s'aime
Notre vie va être belle
Aller viens, je t'emmène

Je sais qu't'en as assez de ma voix
qui déraille dès que je
Te parle de mon ex sans faire le vide en moi
Il suffit d'un mot de travers
pour qu'la discussion dérape
Parce que la peur d'ré-avoir mal prend toute la place
Tu as perdu confiance
J'en ai bien conscience
Pourtant mes yeux ne mentent pas
Les jours n'ont plus de contours
Je n'sais plus quand la nuit m'parle
Mes joues deviennent toutes rouges
Quand je te déshabille du regard
Donc s'il faut attendre (attendre)
Pour à nouveau s'étendre (s'étendre)
Sur le canap' ensemble (ensemble)
J'attendrai...

Si on s'aime
Notre vie va être belle
Aller viens, je t'emmène,
T'auras plus de problème
Le bonheur à l'extrême
Si on s'aime,
Notre vie va être belle
Aller viens, je t'emmène

Reviens-moi
Ton parfum qui m'entoure
c'est bien plus qu'une armure, mon amour

Si on s'aime
Notre vie va être belle
Aller viens, je t'emmène,
T'auras plus de problème
Le bonheur à l'extrême
Si on s'aime,
Notre vie va être belle
Aller viens, je t'emmène

Ты больше не берешь трубку,
С меня будто содрали кожу...
Я стараюсь оставаться сильной
В осиротевшей квартире.
Ты оставил меня
Не ради моей радости, а просто
Я тебя утомляю, знаю.
Твое сердце не терпит фальши,
Мои извинения не действуют...
Я сделаю все,
Чтобы оживить нашу сказку.
Я иногда спрашиваю себя:
Отчего же везде прокол?
Ведь все же было супер!
Пожалуйста, прошу тебя...

Если мы будем любить друг друга,
Наша жизнь будет прекрасна,
Пойдем, я возьму тебя с собой,
У тебя больше не будет проблем,
А будет безграничное счастье.
Если мы будем любить друг друга,
Наша жизнь будет прекрасна,
Ну давай, пойдем со мной.

Я знаю, тебе надоел мой голос,
Который сразу меняется, как только я тебе говорю
О своем бывшем, не опустошая душу.
Достаточно одного неверного слова,
Чтобы разговор пошел вкривь и вкось,
Потому что страх возврата боли вытесняет все.
Ты мне больше не доверяешь,
Я это прекрасно знаю,
Но мои глаза не лгут.
Дни потеряли очертание,
Я уже не понимаю, когда со мной говорит ночь.
Мои щеки краснеют,
Когда я раздеваю тебя взглядом,
Что ж, если надо подождать,
Прежде чем нам снова растянуться
Вдвоем на диване,
То я подожду...

Если мы будем любить друг друга,
Наша жизнь будет прекрасна,
Пойдем, я возьму тебя с собой,
У тебя больше не будет проблем,
А будет безграничное счастье.
Если мы будем любить друг друга,
Наша жизнь будет прекрасна,
Ну давай, пойдем со мной.

Вернись ко мне!
Твой запах, который меня окружает,
Это намного больше, чем доспехи, любовь моя.

Если мы будем любить друг друга,
Наша жизнь будет прекрасна,
Пойдем, я возьму тебя с собой,
У тебя больше не будет проблем,
А будет безграничное счастье.
Если мы будем любить друг друга,
Наша жизнь будет прекрасна,
Ну давай, пойдем со мной.