Перевод песни Papa (Aloïse Sauvage)

On est de passage, certes
Pas pour faire du passable
Même si on s'retrouve parfois aux rattrapages
De nos pâles échecs
Il faudrait qu'on parle
Il faudrait qu'on ne tarde pas
Il faudrait que toi ou moi fassions le premier pas
Il faudrait qu'on parle
Il faudrait qu'on ne tarde pas
Car je ne sais pas jusqu'à quand j'pourrai me passer d'toi

Papa
Je te vois pas, je t'ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Papa
Je te vois pas, je t'ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Quand j'y pense, c'est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Quand j'y pense, c'est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?

Papa c'est pas possible de pas s'épancher sur l'sujet
(C'est en toi que j'croyais)
(C'est en toi que j'croyais)
On m'a dit "ne t'perds pas et laisse faire le temps"
Mais j'y crois pas, moi
(C'est en toi que j'croyais)
(C'est en toi que j'croyais)
Alors on peut partir quand on l'décide
C'est quoi c'chaos qui s'dessine puis nous dessine
Je m'évertue à croire qu'tu vas oser
Revenir un jour enfin bien décidé
A balayer ce passé un peu sombre
A m'enlacer fièrement et sans attente
Y'a des absents qu'on regrette à jamais
Y'a des abcès difficiles à crever

Papa
Je te vois pas, je t'ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Papa
Je te vois pas, je t'ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Quand j'y pense, c'est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Quand j'y pense, c'est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?

Papa
Est-ce que t'as vu j'ai passé les étapes
Même en dérapant sans m'apeurer
Créer une passerelle
Entre mes passions et ma personne
Sauter de possible en possible
J'attendrai pas qu'ils s'éteignent
Juste que mon père sonne

Quand j'y pense, c'est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Quand j'y pense, c'est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?

Мы временные жители, конечно,
Но это не повод все делать кое-как,
Даже если мы иногда исправляем ошибки
Наших бледных неудач.
Нам надо поговорить,
Не откладывая.
Кто-то из нас должен сделать первый шаг.
Нам надо поговорить,
Не откладывая,
Ведь я не знаю, как долго смогу обойтись без тебя.

Папа,
Я тебя не вижу, я тебя потеряла,
Ты ушел навсегда?
Что происходит?
Папа,
Я тебя не вижу, я тебя потеряла,
Ты ушел навсегда?
Объясни, в чем тут дело?
Когда об этом я думаю, это мне кажется слишком странным,
Кто украл запах нашего детства?
Когда об этом я думаю, это мне кажется слишком странным,
Кто украл запах нашего детства?

Папа, я просто не могу не говорить на эту тему.
Я в тебя верю,
Верю в тебя. Мне говорят:
«Не теряй голову, пусть время идет своим ходом»,
Но сама я в это не верю!
А верю я в тебя,
Верю в тебя.
Значит, можно уходить, когда захочешь?
Что за хаос нарисовался и нас туда вовлек?
Я изо всех сил убеждаю себя, что ты осмелишься
Однажды вернуться, ты наконец решишься
Смести это темноватое прошлое,
Обнять меня гордо и без промедления.
Есть такие отсутствующие, о которых сожалеют всегда,
И есть нарывы, которые трудно вскрыть.

Папа,
Я тебя не вижу, я тебя потеряла,
Ты ушел навсегда?
Что происходит?
Папа,
Я тебя не вижу, я тебя потеряла,
Ты ушел навсегда?
Объясни, в чем тут дело?
Когда об этом я думаю, это мне кажется слишком странным,
Кто украл запах нашего детства?
Когда об этом я думаю, это мне кажется слишком странным,
Кто украл запах нашего детства?

Папа,
Ты видел? Я прошла жизненные этапы
Бесстрашно, даже когда меня заносило,
Создав мостик
Между своими страстями и личностью,
Прыгая от возможного к возможному.
Я не буду ждать, что страсти улягутся,
Просто подожду, пока позвонит мой отец.

Когда об этом я думаю, это мне кажется слишком странным,
Кто украл запах нашего детства?
Когда об этом я думаю, это мне кажется слишком странным,
Кто украл запах нашего детства?