Перевод песни Nous chantons (Bratsch)

Pour toi qui n’aimes pas le monde
Ni la vie, ni notre ronde
Nous chantons pour que ton cœur
Un jour connaisse le bonheur
Le bonheur d’être là simplement
De laisser monter les sentiments
Et l’amour
Pour que tu n’aies plus peur de tout ce qui t’entoure
Nous chantons pour que tu rêves sans penser à demain
Rejoins-nous le temps d’un refrain
Et oublie tout

Chante mesdames et messieurs, chante, chante
Avec nous, vole au-delà de tout
Il sera temps de nous lamenter
Quand viendra le temps de se lamenter

Et pour toi qui aimes le monde
Toi qui danses dans notre ronde
Nous chantons pour que la flamme
Toujours continue de briller
De briller comme quand tu es heureux
De briller dans tes yeux chaleureux,
Amoureux
Toi qui sais bien que la vie ne dure qu’un instant
Nous chantons pour que tu rêves sans penser à demain
Rejoins-nous le temps d’un refrain
Et oublie tout

Chante mesdames et messieurs, chante, chante
Avec nous, vole au-delà de tout
Il sera temps de nous lamenter
Quand viendra le temps de se lamenter

Для тебя, кто не любит ни этот мир,
Ни жизнь, ни наши хороводы,
Мы поём для твоего сердца –
Однажды оно познает счастье,
Счастье просто быть здесь,
Позволять себе чувствовать
И любить,
Чтобы больше не было страха из-за всего, что окружает тебя.
Мы поём, чтобы ты мечтал без раздумий о завтрашнем дне,
Присоединись к нам на один припев
И забудь обо всём.

Пойте, дамы и господа, пойте, пойте
С нами, парите надо всем.
Наступит время нам скорбеть,
Когда придёт время скорби.

А тебе, кто любит этот мир,
Тебе, кто танцует в нашем хороводе,
Мы поём, чтобы пламя
Всегда продолжало блистать,
Блистать как тогда, когда ты был счастлив,
Блистать в твоих глазах – жарких,
Влюблённых.
Ты прекрасно знаешь, что жизнь длится только миг,
Мы поём, чтобы ты мечтал без мыслей о завтрашнем дне.
Присоединись к нам на один припев
И забудь обо всём.

Пойте, дамы и господа, пойте, пойте
С нами, парите надо всем.
Наступит время нам скорбеть,
Когда придёт время скорби.