Перевод песни Le tout premier jour (Cindy Daniel)

Avant que l'un soit pour l'autre
Juste un vieux souvenir,
Une présence que l’on supporte,
Une motié de sourire
Avant que les nuits n'apportent
Que le monde de désir
Et que l'un puisse sans l'autre
Penser à l'avenir

Avant cet instant fatal
Où l'autre ne fait ni bien ni mal
Savoir faire un tour...

Vers le tout premier jour
Revenir à la source
Comme un compte à rebours
Un chemin qu'on repousse
Vers le tout premier jour
Que l'on garde son encore
Quand l'amour est à cours
Se retrouver encore
Comme un tout premier jour

Avant qu'un matin de trop
Me réveille sans croyance
Et que mes yeux restent clos
Face à la vie qui avance
Avant que meurent les frissons
Des rêves qui me tourmentent
Que je n'aie plus de raison
Que celui du silence

Avant cet instant fatal
Quand la vie ne fait ni bien ni mal
Savoir faire un tour...

Vers le tout premier jour
Revenir à la source
Comme un compte à rebours
Un chemin qu'on repousse
Vers le tout premier jour
Que l'on garde son encore
Quand l'amour est à cours
Se retrouver encore
Comme un tout premier jour

Avant de tirer le voile
Quand la vie ne fait ni bien ni mal
Savoir faire un tour...

Vers le tout premier jour
Revenir à la source
Comme un compte à rebours
Un chemin qu'on repousse
Vers le tout premier jour
Que l'on garde son encore
Quand l'amour est à cours
Se retrouver encore
Comme un tout premier jour

Et si l'amour est à cours
Je t'aimerai encore
Comme un tout premier jour

Прежде чем один станет для другого
Лишь старым воспоминанием,
Присутствием, которое просто терпят,
Тенью улыбки;
Прежде чем ночи принесут
Лишь мир желаний,
И прежде чем один без другого
Сможет думать о будущем…

До этого рокового мгновения,
Когда ты становишься равнодушен к другому,
Суметь вернуться…

К самому первому дню,
Вернуться к истоку,
Словно в обратном отсчёте,
Дорогой, по которой снова идёшь
К самому первому дню.
Нужно беречь своё «ещё»,
Пока любовь жива,
Снова найти друг друга,
Как в самый первый день.

Прежде чем наступит очередное утро,
Когда я проснусь без веры,
Прежде чем мои глаза останутся закрытыми
Перед надвигающейся жизнью;
Прежде чем умрёт дрожь
От снов, что мучают меня,
Прежде чем у меня не останется причин,
Кроме причин молчать.

До этого рокового мгновения,
Когда ты становишься равнодушен к жизни,
Суметь вернуться…

К самому первому дню,
Вернуться к истоку,
Словно в обратном отсчёте,
Дорогой, по которой снова идёшь
К самому первому дню.
Нужно беречь своё «ещё»,
Пока любовь жива,
Снова найти друг друга,
Как в самый первый день.

Прежде чем сорвать покров,
Когда ты становишься равнодушен к жизни,
Суметь вернуться…

К самому первому дню,
Вернуться к истоку,
Словно в обратном отсчёте,
Дорогой, по которой снова идёшь
К самому первому дню.
Нужно беречь своё «ещё»,
Пока любовь жива,
Снова найти друг друга,
Как в самый первый день.

И если любовь жива,
Я по-прежнему буду любить тебя,
Как в самый первый день…