Перевод песни Je t'embrasse (Claude François)

Vraiment te voila
Bien pressee de quitter la maison
Allez! souris-moi
Et dechire ton billet d’avion
C’est vrai je vis dehors
Vrai que je me fais rare
Qu’on se rencontre encore
Quand on se croise dans le couloir

Je t’embrasse, viens tout va s’arranger
Quand on s’aime le soleil est la tout a cote
Je t’embrasse, Dieu que tu es jolie
Je vais faire tout mon possible pour changer ta vie
J’ai laisse le temps passer et jouer contre nous
Attention pour s’en defendre il faut s’aimer beaucoup
Allez vite, essuies tes larmes devant la glace
Et tout va s’arranger, allez viens je t’embrasse

C’est comme un retour
Comme des vacances retrouvees
Pendant quelques jours
Nous laisserons les rideaux fermes
Parle-moi comme avant
La tout pres mon amour
Restons-la tendrement
Juste avec un foulard
Sur l’abat-jour

Je t’embrasse, viens tout va s’arranger
Quand on s’aime le soleil est la tout a cote
Je t’embrasse, Dieu que tu es jolie
Je vais faire tout mon possible pour changer ta vie
J’ai laisse le temps passer et jouer contre nous
Attention pour s’en defendre il faut s’aimer beaucoup
Allez vite, essuies tes larmes devant la glace
Et tout va s’arranger, allez viens je t’embrasse

Je t’embrasse, viens tout va s’arranger
Quand on s’aime le soleil est la tout a cote
Je t’embrasse, Dieu que tu es jolie
Je vais faire tout mon possible pour changer ta vie
J’ai laisse le temps passer et jouer contre nous
Attention pour s’en defendre il faut s’aimer beaucoup
Allez vite, essuies tes larmes devant la glace
Et tout va s’arranger, allez viens je t’embrasse

В самом деле, вот ты
Торопишься покинуть дом
Ну же! Улыбнись мне
И разорви билет на самолет
Правда, что я живу далеко
Правда, что я редко бываю здесь
Что мы встречаемся
Только, когда пересечемся в коридоре.

Я обнимаю тебя, все уладится
Когда любят друг друга, солнце совсем рядом
Я обнимаю тебя, Боже, как ты мила
Я сделаю все возможное, чтобы изменить твою жизнь
Я дал времени уйти и действовать против нас
Осторожно, чтобы избежать этого, надо сильно любить друг друга
Давай, высуши слезы перед зеркалом
И все устроится, иди, я обнимаю тебя.

Это вроде возвращения,
Вроде вновь обретенных каникул
На несколько дней
Мы оставим шторы закрытыми
Поговори со мной как раньше
Здесь, совсем рядом, моя любовь
Побудем здесь нежно,
И лишь шарф
На абажуре...

Я обнимаю тебя, все уладится
Когда любят друг друга, солнце совсем рядом
Я обнимаю тебя, Боже, как ты мила
Я сделаю все возможное, чтобы изменить твою жизнь
Я дал времени уйти и действовать против нас
Осторожно, чтобы избежать этого, надо сильно любить друг друга
Давай, высуши слезы перед зеркалом
И все устроится, иди, я обнимаю тебя.

Я обнимаю тебя, все уладится
Когда любят друг друга, солнце совсем рядом
Я обнимаю тебя, Боже, как ты мила
Я сделаю все возможное, чтобы изменить твою жизнь
Я дал времени уйти и действовать против нас
Осторожно, чтобы избежать этого, надо сильно любить друг друга
Давай, высуши слезы перед зеркалом
И все устроится, иди, я обнимаю тебя.