Перевод песни Marche tout droit (Claude François)

Marche tout droit, cette fille-là
Fais celui qui n'la voit pas
Marche tout droit, cette fille-là
Fais celui que ça laisse froid

C'est le genre de fille à qui tout le monde fait la cour
Toi ne lui tourne pas autour
Marche tout droit, cette fille-là
C'est comme ça que tu l'auras

Marche tout droit, cette fille-là
Ne la regarde surtout pas
Marche tout droit, cette fille-là
Te ferait perdre ton sang froid

Elle est bien trop mignonne pour t'y risquer
Tu n'pourrais pas résister
Marche tout droit, cette fille-là
Elle est vraiment faite pour toi

Marche tout droit, cette fille-là
Je suis sûr que tu l'auras
Marche tout droit, mais quand tu l'auras
Là c'est elle qui te dira:

« Les filles sur lesquelles tu aimes bien te retourner
Maintenant c'est terminé
Marche tout droit, ces filles-là
Ne les regarde surtout pas
Où t'auras affaire à moi »

Иди только вперед; та девушка –
Не обращай на нее внимания.
Иди только вперед; та девушка –
Веди себя так, как будто тебе все равно.

Она из тех девушек, за которыми все ухаживают.
Не крутись вокруг нее.
Иди только вперед; та девушка –
Вот как ты ее добьешься.

Иди только вперед; та девушка –
Даже не смотри на нее.
Иди только вперед; та девушка
Вскружит тебе голову.

Она слишком мила, чтобы рисковать.
Ты не сможешь устоять!
Иди только вперед; та девушка –
Она действительно создана для тебя.

Иди только вперед; та девушка –
Я уверен, что ты ее добьешься.
Иди только вперед, но когда ты ее получишь,
Она скажет тебе:

«Девушки, на которых ты любишь оглядываться –
Теперь все кончено.
Иди только вперед; эти девушки –
Не смотри на них,
Или тебе придется иметь дело со мной».