Перевод песни Si tu veux être heureux (Claude François)

Si tu veux être heureux
Pour le reste de ta vie
N'épouse jamais une trop jolie fille
Écoute bien le conseil d'un ami
Épouse plutôt une fille gentille

Si tu veux être heureux
Pour le reste de ta vie
N'épouse jamais une trop jolie fille
Écoute bien le conseil d'un ami
Épouse plutôt une fille gentille

Une jolie fille rend un mari très fier
Oui mais aussi malheureux et jaloux
Faut tellement d'argent pour la satisfaire
Pour la garder il travaille comme un fou
Mais si tu épouses une gentille fille
Tu seras heureux pour le reste de ta vie
Elle te cuisinera de bons petits plats
Fidèle et tendre elle sera toujours là

Si tu veux être heureux
Pour le reste de ta vie
N'épouse jamais une trop jolie fille
Écoute bien le conseil d'un ami
Épouse plutôt une fille gentille

Si tu veux être heureux
Pour le reste de ta vie
N'épouse jamais une trop jolie fille
Écoute bien le conseil d'un ami
Épouse plutôt une fille gentille

Laisse pas tes amis dire que t'as pas d'goût
Même si elle n'est pas particulièrement jolie
Elle te donnera trois garçons et cinq filles
Et c'est ça le vrai bonheur après tout

Si tu veux être heureux
Pour le reste de ta vie
N'épouse jamais une trop jolie fille
Écoute bien le conseil d'un ami
Épouse plutôt une fille gentille

Если хочешь быть счастливым
До конца своей жизни,
Никогда не женись на слишком красивой девушке.
Внимательно выслушай совет друга:
Женись лучше на доброй девушке.

Если хочешь быть счастливым
До конца своей жизни,
Никогда не женись на слишком красивой девушке.
Внимательно выслушай совет друга:
Женись лучше на доброй девушке.

Красивая девушка вызывает у мужа гордость,
Да, но одновременно делает его несчастным и ревнивым.
Нужно так много денег, чтобы ей угождать.
Чтобы ее удержать, он работает как сумасшедший.
Но если ты женишься на доброй девушке,
Ты будешь счастливым всю оставшуюся жизнь.
Она будет готовить тебе вкусную еду.
Верная и нежная, она всегда будет рядом.

Если хочешь быть счастливым
До конца своей жизни,
Никогда не женись на слишком красивой девушке.
Внимательно выслушай совет друга:
Женись лучше на доброй девушке.

Если хочешь быть счастливым
До конца своей жизни,
Никогда не женись на слишком красивой девушке.
Внимательно выслушай совет друга:
Женись лучше на доброй девушке.

Не позволяй своим друзьям говорить, что у тебя плохой вкус.
Хоть она и не особенно красива,
Она подарит тебе трех мальчиков и пять девочек.
А это, в конце концов, и есть настоящее счастье.

Если хочешь быть счастливым
До конца своей жизни,
Никогда не женись на слишком красивой девушке.
Внимательно выслушай совет друга:
Женись лучше на доброй девушке.