Перевод песни Merci, merci beaucoup (Claude François)

Pour avoir mis notre amour au monde,
L'avoir détruit en une seconde,
Merci, merci beaucoup !
On ne s'est jamais vraiment fait la guerre,
Tu as toujours si bien su te taire,
Merci, merci beaucoup !

On ne m'a jamais quitté,
Je pars toujours le premier,
Et j'étais si sûr de toi,
Et aujourd'hui tu t'en vas !

Pour avoir mis notre amour au monde,
L'avoir détruit en une seconde,
Merci, merci beaucoup !
Pour tes soupirs et pour tes silences,
Pour ton regard plein d'indifférence,
Merci, merci beaucoup ! MERCI! MERCI !

Tu as brisé en moi quelque chose,
Toute ma vie est remise en cause,
Merci, merci beaucoup !
Tu m'as volé mes mots les plus tendres,
Et maintenant tu veux me les rendre,
Merci, merci beaucoup !

J'ai vu tes yeux se changer,
J'ai vu ton corps se glacer,
Et puis tu as fait semblant,
Alors aujourd'hui va-t'en !

Tu as brisé en moi quelque chose,
Toute ma vie est remise en cause,
Merci, merci pour tout !
Oui je crois qu'au fond j'ai bien de la chance,
Tu avais pris bien trop d'importance,
Merci, merci beaucoup !

Oui pour avoir mis notre amour au monde,
L'avoir détruit en une seconde,
Merci, merci beaucoup !
On ne s'est jamais vraiment fait la guerre,
Tu as toujours si bien su te taire,
Merci, merci beaucoup !

Merci, merci beaucoup !

За то, что ты принесла в этот мир нашу любовь,
За то, что уничтожила её в одну секунду,
Спасибо, большое спасибо!
Между нами никогда не было войны,
Ты всегда умела молчать,
Спасибо, большое спасибо!

Меня никогда не бросали,
Я всегда ухожу первым,
И я был так уверен в тебе,
А сегодня ты уходишь!

За то, что ты принесла в этот мир нашу любовь,
За то, что уничтожила её в одну секунду,
Спасибо, большое спасибо!
За твои вздохи и за твое молчание,
За твой взгляд, полный равнодушия,
Спасибо, большое спасибо! СПАСИБО! СПАСИБО!

Ты сломала что-то во мне,
Вся моя жизнь потребовала переосмысления,
Спасибо, большое спасибо!
Ты похитила мои самые нежные слова,
А теперь ты хочешь вернуть мне их обратно,
Спасибо, большое спасибо!

Я видел, как менялись твои глаза,
Я почувствовал, что ты стала холодной,
А потом начала притворяться,
Так что уходи сегодня!

Ты сломала что-то во мне,
Вся моя жизнь потребовала переосмысления,
Спасибо, спасибо за все!
Да, я верю в глубине души, что мне очень повезло,
Ты стала слишком важной для меня,
Спасибо, большое спасибо!

Да, за то, что ты принесла в этот мир нашу любовь,
За то, что уничтожила её в одну секунду,
Спасибо, большое спасибо!
Между нами никогда не было войны,
Ты всегда умела молчать,
Спасибо, большое спасибо!

Спасибо большое! Большое спасибо!