Перевод песни On regarde (Corneille)

De jour comme à chaque nuit un monde s'enfonce
Et comme on n'y peut rien, on le dénonce
Mais c'est toujours loin, mais c'est toujours loin,
Toujours un peu loin
Des cris nous viennent d'ailleurs comme des chansons
Ça vient et puis ça passe, mais que peut-on
Surtout quand ça vient, quand ça vient de loin,
Toujours un peu loin
Je sais très bien que seul je ne changerai pas le monde
Et donc je chante des mots d'espoir pour les autres

On regarde
On verse une larme sincère, on repart
On compatit, on le pense sans y croire
On regrette, on répète nos histoires
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard
On regarde

Pendant qu'ici j'attends de vivre mon rêve
Là-bas ceux qui en ont encore, leur temps s'achève
Mais ça reste loin, même moi qui en viens,
Je trouve ça très loin
Et ceux qui parmi nous ont un grand cœur
On pense aux moins heureux, même qu'on en pleure (des fois)
Mais ça reste loin, même quand c'est voisin,
ça reste toujours loin
Je sais très bien que seul je ne changerai pas le monde
Et donc, je chante des mots d'espoir pour les autres

On regarde
On verse une larme sincère, on repart
On compatit, on le pense sans y croire
On regrette, on répète nos histoires
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard
On regarde

Mais je sais que si on veut on peut changer le monde
Juste avec des mots de paix pour les autres

Днём как и каждой ночью мир катится по наклонной,
И мы осуждаем его, поскольку ничего другого не можем сделать.
Но это всегда где-то там, но это всегда далеко,
Всегда немного в отдалении.
Оттуда до нас доносятся крики, как песни,
Доносятся, а затем исчезают, но что мы можем поделать,
Особенно когда они, когда они доносятся издалека,
По-прежнему издалека.
Я прекрасно знаю, что один не изменю мир,
И поэтому пою для других слова надежды.

Мы смотрим,
Мы искренне проливаем слезу, мы возвращаемся,
Мы жалеем, мы думаем об этом, не веря,
Мы сожалеем, мы повторяем наши истории,
Пока не станет слишком поздно,
Мы смотрим.

Пока я здесь жду жизни как в мечте,
Там всё ещё есть те, чьё время заканчивается,
Но они остаются далеко, даже мне, приехавшему оттуда¹,
Кажется, что это очень далеко.
И те из нас, у кого большое сердце,
Думают о тех, кто менее счастлив, и даже плачут (иногда),
Но всё остаётся где-то там, даже если речь о соседях,
Они всегда где-то далеко.
Я прекрасно знаю, что один не изменю мир,
И поэтому пою для других слова надежды.

Мы смотрим,
Мы искренне проливаем слезу, мы возвращаемся,
Мы жалеем, мы думаем об этом, не веря,
Мы сожалеем, мы повторяем наши истории,
Пока не станет слишком поздно,
Мы смотрим.

Но я знаю, что если мы хотим, можно изменить мир
Одними лишь мирными словами для других.