Перевод песни Terre (Corneille)

Loin des cauchemars de mon passé
Loin de mon enfance
Loin des rues en terre des quartiers
Mon adolescence
Loin de mes danses avec la mort
Loin de mes souffrances
Je suis chez moi malgré l'apparence
Car ici
J'ai retrouvé la joie de vivre, je suis bien ici
J'ai retrouvé le goût d'aimer, je suis bien ici
Je me suis fait une vie, une famille, un pays
Je suis bien ici

Un bout de terre n'a jamais fait chez soi
C'est le temps qui me l'a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie

J'ai vécu l'enfer sur la terre
Qu'on appelle mon pays
Je vous demande pardon soeurs et frères
Mais comprenez mon cri
J'ai perdu tout ce qui m'est cher dans ce pays maudit
C'est la triste histoire de nos vies
Oh ! Mais ici
Je peux tout faire, je peux rêver
Je suis bien ici
Je suis pas ingrat, ni lâche
C'est juste que je suis bien ici
Je suis un nomade, je suis chez moi où on m'a accueilli
Même dans le froid d'ici

Un bout de terre n'a jamais fait chez soi
C'est le temps qui me l'a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie
Un bout de terre n'a jamais fait chez soi
C'est le temps qui me l'a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie

On sacrifie tellement de vies
Au nom de la patrie
On vend les siens, on se trahit
Et il y a avec ça toujours une chose
Que tout le monde oublie
On n'emporte pas la terre quand c'est fini

Un bout de terre n'a jamais fait chez soi
C'est le temps qui me l'a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie
Un bout de terre n'a jamais fait chez soi
C'est le temps qui me l'a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie

Вдали от кошмаров моего прошлого¹,
Вдали от моего детства,
Вдали от грязных улиц кварталов —
Моя юность.
Вдали от моих танцев со смертью,
Вдали от моих страданий,
Я дома несмотря на внешнее,
Потому что здесь
Я нашёл радость жизни, мне здесь хорошо,
Я нашёл вкус любви, мне здесь хорошо,
Я создал жизнь, семью, страну,
Мне здесь хорошо.

Клочок земли никогда не становится тебе домом,
Меня научило этому время,
Когда я смотрю вокруг, у меня снова
Появляется ощущение родины.

Я пережил ад на земле,
Которую называют моей страной,
Я прошу у вас прощения, братья и сёстры,
Но поймите мой крик.
Я потерял всё, что было мне дорого в этой проклятой стране,
Это наша грустная история.
О! Но здесь
Я могу делать всё, мечтать обо всём,
Мне здесь хорошо,
Я не трус, не неблагодарный,
Просто мне здесь хорошо,
Я бродяга, я дома там, где меня привечают,
Даже в здешнем холоде.

Клочок земли никогда не становится тебе домом,
Меня научило этому время,
Когда я смотрю вокруг, у меня снова
Появляется ощущение родины.
Клочок земли никогда не становится тебе домом,
Меня научило этому время,
Когда я смотрю вокруг, у меня снова
Появляется ощущение родины.

Мы жертвуем столько жизней
Во имя родины,
Мы продаём своих, мы предаём себя,
Но тут всегда есть одна вещь,
О которой все забывают:
Мы не берём с собой землю, когда её больше нет.

Клочок земли никогда не становится тебе домом,
Меня научило этому время,
Когда я смотрю вокруг, у меня снова
Появляется ощущение родины.
Клочок земли никогда не становится тебе домом,
Меня научило этому время,
Когда я смотрю вокруг, у меня снова
Появляется ощущение родины.