Перевод песни Cette journée m'attend (Daniel Lavoie)

Cette journée m'attend
Elle m'attend depuis toujours
Elle m'était réservée
Et je ne peux que la vivre
Cette journée m'attend
Déjà elle se vide
Déjà elle est moins lourde
Le temps s'enfuit partout

J'en sortirai vivant ou mort
Et peu importe ce qu'il y a dans le sort
Ce soir elle sera
Déjà derrière moi
Toute vide de ses promesses

Cette journée m'attend
Elle m'attend depuis toujours
Elle m'était réservée
Et je ne peux que la vivre
Cette journée m'attend
Déjà elle se vide
Déjà elle est moins lourde
Le temps s'enfuit partout

Elle est à moi
A faire ce que je crois
Tu as la tienne
Fais comme tu le dois
Mais si on se croise
sur la déroute
Il y aura des tendresses

Cette journée m'attend
Elle m'attend depuis toujours
Elle m'était réservée
Et je ne peux que la vivre
Cette journée m'attend
Elle m'attend depuis toujours
Elle m'était réservée
Je ne peux que la vivre
J'arrêterais le temps
Et nous ferions l'amour...

Этот день ждёт меня
Он всегда меня ждал
Он был мне предначертан
И я могу только прожить его
Этот день ждёт меня
Он заканчивается,
Он уже не столь тяжел,
Время убегает отовсюду.

Я выйду из него живым или мертвым,
И не важно, что там, на выходе.
Вечером он будет
Уже позади,
Свободный от своих обещаний.

Этот день ждёт меня
Он всегда меня ждал
Он был мне предначертан
И я могу только прожить его
Этот день ждет меня
Он заканчивается,
Он уже не столь тяжел,
Время убегает отовсюду.

Он мой,
Чтобы прожить его, как я считаю нужным,
У тебя есть твой,
Проживи его, как должна прожить.
Но если мы пересечемся
В трудной ситуации,
Будет приятно.

Этот день ждёт меня
Он всегда меня ждал
Он был мне предначертан
И я могу только прожить его
Этот день ждет меня
Он всегда меня ждал
Он был мне предначертан
И я могу только прожить его
Я остановил бы время,
И мы занялись бы любовью…