Перевод песни Dans mon île (Diana Panton)

Dans mon île, ah! comme on est bien
Dans mon île, on ne fait jamais rien
On se dore au soleil qui nous caresse
Et l'on paresse sans songer à demain

Dans mon île, ah! comme il fait doux
Bien tranquille près de mon doudou
Sous le grand cocotier qui se balance
En silence, nous rêvons de nous

Dans mon île, un parfum d'amour
Se faufile dès la fin du jour
Et l'écume, tendant ses bras, docile
Douce et fragile dans ses plus beaux atours

La mer brille berçant nos destins
Nous attire sur le sable fin
Et nous jouons aux jeux d'Adam et Eve
Jeux faciles qu'ils nous ont appris
Car mon île c'est le paradis

На моем острове, ах, как нам тут хорошо!
На моем острове мы никогда ничего не делаем,
Мы загораем под ласковым солнышком,
И предаемся праздности, не задумываясь о дне грядущем.

У меня на острове, ах, как тут тепло!
Так спокойно рядом с моим милым.
Под большой, колышущейся кокосовой пальмой
В тишине мы мечтаем о нас.

У меня на острове, стоит только завершиться дню,
Подкрадывается аромат любви,
И послушная пена, мягкая и хрупкая
В своем самом красивом наряде, простирает свои руки.

Море блестит, соблазняя испытать судьбу,
Заманивает нас на песок.
И мы играем в игры Адама и Евы,
Простые игры, которым они нас научили,
Потому что мой остров – рай!