Перевод песни Et toute la ville en parle (Didier Barbelivien)

Il parait que tu sors avec lui
Depuis au moins dix jours
Il parait qu'il est plus qu'un ami
Pas encore un amour
Il parait qu'il a su te donner une autre identité
Que tu avais perdue à vivre à mes côtés

Il parait qu'il est doux et gentil
Et que tu t'habitues
Il parait qu'il s'installe dans ta vie
Sans que tu l'aies voulu,
Il parait que c'est venu comme ça
Que tu n'as rien choisi
La tendresse qu'il te donne
Ressemble à un défi

Et toute la ville en parle
Avec des mots qui blessent
Comme les pages à scandales
Où j'apparais sans cesse
En victime idéale
Et toute la ville en parle
Avec des mots d'injures
Comme à un tribunal
Où je ferais figure
D'accusé principal

Il parait qu`il te couvre de fleurs
Au premier vent d'automne
Il parait qu'à en croire la rumeur
Tu ne crois plus personne
Il parait qu'il t'attend chaque jour
Chaque heure, chaque minute
Mais l'amour qu'il te porte
Ressemble à une insulte

Et toute la ville en parle
Avec des mots qui blessent
Comme les pages à scandales
Où j'apparais sans cesse
En victime intégrale
Et toute la ville en parle
Avec des mots d'injures
Comme à un tribunal
Où je ferais figure
D'accusé principale

Кажется, что ты встречаешься с ним
Вот уже как минимум десять дней,
Похоже, что он – нечто большее, чем друг,
Но пока ещё не любимый.
Кажется, что он смог вернуть тебе истинное лицо,
Которое ты потеряла, живя со мной.

Кажется, что он нежный и милый
И что ты привыкаешь к нему.
Кажется, что он постепенно входит в твою жизнь,
Не спросив твоего согласия.
Кажется, это произошло само собой,
Что ты ничего не выбирала.
Нежность, которую он дарит тебе,
Напоминает вызов.

И весь город об этом судачит
Ранящими словами,
Подобно страницам скандальных журналов,
На которых я постоянно появляюсь
В качестве идеальной жертвы.
И весь город об этом судачит,
В резких выражениях,
Словно на суде,
Где я выступаю в роли
Главного обвиняемого.

Кажется, он осыпает тебя цветами
При первом осеннем ветре.
Кажется, если верить слухам,
Что ты больше никому не веришь.
Кажется, он ждёт тебя каждый день,
Каждый час и каждую минуту,
Но любовь, которую он дарит тебе
Напоминает оскорбление.

И весь город об этом судачит
Ранящими словами,
Подобно страницам скандальных журналов,
На которых я постоянно появляюсь
В качестве идеальной жертвы.
И весь город об этом судачит,
В резких выражениях,
Словно на суде,
Где я выступаю в роли
Главного обвиняемого