lyrsense.com

Перевод песни If (Etienne Daho)

If Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


If

Если 1

If excessif, accro, compulsif
If adhésif, over réactif
If exclusif et trop émotif
If impulsif qui est le fautif ?

If intrusif, plus combatif,
Sous sédatifs en soins intensifs,
Cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif
Et plus vraiment vif,
Cherche le motif

If trop captif et décoratif
If défensif, à cran, offensif
If incisif, mes coups de canifs
If agressif, qui est le fautif ?

If intrusif, plus combatif,
Sous sédatifs en soins intensifs,
Cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif
Et plus vraiment vif,
Cherche le motif

If évasif, approximatif
If c'est plus l'kif, de jouer le calife
If trop nocif et trop addictif
If fugitif, maniaco dépressif

If trop massif, abusif,
À ton actif, les coups successifs,
Trop lourd le passif
If décisif, je m'rebiffe,
Mon départ est impératif et définitif, définitif
If intrusif, plus combatif,
Sous sédatifs en soins intensifs,
Cherche le motif
If négatif, maladif,
Inexpressif et plus vraiment vif,
Cherche le motif

If trop massif, abusif,
À ton actif, les coups successifs,
Trop lourd le passif
If décisif, je m'rebiffe,
Mon départ est impératif et définitif, définitif

Если чрезмерен, зависим и подчиняем
Если прилипчив, неадекватен
Если нетерпим и слишком эмоционален
Если импульсивен, то кто виноват?

Если навязчив, еще более агрессивен,
Сидишь на успокоительных в реанимации,
То ищите причину
Если негативен, не здоров, невыразителен
И едва жив,
То ищите причину

Если слишком пленителен и эффектен
Если неприветлив, вскипаешь и обижаешь
Если напоминаешь о моих изменах
Если агрессивен, то кто виноват?

Если навязчив, еще более агрессивен,
Сидишь на успокоительных в реанимации,
То ищите причину
Если негативен, не здоров, невыразителен
И едва жив,
То ищите причину

Если уклончив, неточен
Если уже не в кайф быть халифом
Если слишком вреден и приставуч
Если неуравновешен, маниакально-депрессивен

Если слишком груб, чрезмерен,
В твоем активе только меткие удары по мне
И слишком много всего в пассиве,
Если решителен, то я сопротивляюсь,
Мой уход необходим и окончателен, окончателен
Если навязчив, более агрессивен,
Сидишь на успокоительных в реанимации,
То ищите причину
Если негативен, не здоров,
Невыразителен и едва жив,
То ищите причину

Если слишком груб, чрезмерен,
В твоем активе только меткие удары по мне
И слишком много всего в пассиве,
Если решителен, то я сопротивляюсь,
Мой уход необходим и окончателен, окончателен

Автор перевода — sandro carbacini
Это дуэт с Charlotte Gainsbourg
Песня построена на игре слов. В оригинале она называется “If” и почти все слова в ней подобраны с окончанием на “if”
1) If (англ.) — "если". В конце существительных в тексте песни окончание "if" приведено для оригинальности.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни