Перевод песни Jusqu'au bout (Imen Es)

On m'a dit des phrases toutes faites
Tant de choses et leurs contraires
Mais je n'ai pas écouté
On me dit : "N'en fais pas qu'à ta tête"
Je n'vais pas me laisser faire
Je n'veux pas les écouter
Je veux que l'on m'entende
Moi, je vis comme ça me chante

Retiens le temps si tout s'arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu'au bout des doigts
Retiens l'été quand il s'arrête
J'ai le cœur à la fête
Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout),
au bout des doigts (jusqu'au bout)
Au bout des doigts (jusqu'au bout)

J'ai compris en vérité
Dans la vie, on récolte c'qu'on a mérité
Au fond, on veut tous exister
Jeune et impatiente, j'vais pas hésiter
Souvent la vie t'fait méditer
Y a des choses qu'on peut pas éviter
Trop d'ambitions pour m'arrêter
Y a qu'pour mes filles qu'j'peux tout plaquer
Je veux que l'on m'entende
Moi, je vis comme ça me chante

Retiens le temps si tout s'arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu'au bout des doigts
Retiens l'été quand il s'arrête
J'ai le cœur à la fête
Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout),
au bout des doigts (jusqu'au bout)
Au bout des doigts (jusqu'au bout)

Comment tenir debout ? Toi, dis-moi comment faire
À quoi bon compter les coups, j'regarde jamais en arrière
Comment tenir debout ? Toi, dis-moi comment faire
À quoi bon compter les coups, j'regarde jamais en arrière

Retiens le temps si tout s'arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu'au bout des doigts
Retiens l'été quand il s'arrête (quand il s'arrête)
J'ai le cœur à la fête
Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout) des doigts
Retiens le temps si tout s'arrête (si tout s'arrête)
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu'au bout des doigts (au bout des doigts)
Retiens l'été quand il s'arrête
J'ai le cœur à la fête
Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts...

Мне говорили избитые фразы,
Кучу разных вещей и их противоположности,
Но я не слушала.
Мне говорят: «Нельзя делать только то, что ты хочешь».
Но я не собираюсь уступать,
Не хочу их слушать,
Хочу, чтобы услышали меня:
Я живу так, как мне нравится.

Удержи остановившееся время,
Вскружи мне голову,
Мне, такой живой до кончиков ногтей,
Задержи уходящее лето,
Моя душа просит праздника!
Я полна жизни до кончиков...
До кончиков ногтей,
До кончиков ногтей.

Я поняла: на самом деле
Мы получаем от жизни то, что заслуживаем.
По сути, мы все хотим существовать.
Я молода и нетерпелива, я не стану колебаться.
Часто жизнь заставляет тебя задуматься,
Есть вещи, которые нельзя избежать,
У меня слишком много амбиций, чтобы остановиться,
Я могу все бросить только ради своих дочерей.
Хочу, чтобы меня услышали:
Я живу так, как моей душе угодно.

Удержи остановившееся время,
Вскружи мне голову,
Мне, такой живой до кончиков ногтей,
Задержи уходящее лето,
Моя душа просит праздника!
Я полна жизни до кончиков...
До кончиков ногтей,
До кончиков ногтей.

Как устоять? Скажи мне, как это сделать?
Что толку считать удары, я никогда не оглядываюсь.
Как устоять? Скажи мне, как это сделать?
Что толку считать удары, я никогда не оглядываюсь.

Удержи остановившееся время,
Вскружи мне голову,
Мне, такой живой до кончиков ногтей!
Задержи уходящее лето,
Моя душа просит праздника,
Я полна жизни до кончиков ногтей!
Удержи остановившееся время,
Вскружи мне голову,
Мне, такой живой до кончиков ногтей!
Задержи уходящее лето,
Моя душа просит праздника,
Я полна жизни до кончиков ногтей!...