Перевод песни Je te donne (Jean-Jacques Goldman)

I can give you a voice, bred with rhythm and soul
From the heart of a Welsh boy who's lost his home
Put it in harmony let the words ring
Carry your thoughts in the song we sing

Je te donne mes notes, je te donne mes mots
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
Une épaule fragile et solide à la fois
Ce que j'imagine et ce que je vois

Je te donne toutes mes différences
Tous ces défauts qui sont autant de chances
On sera jamais de 'standards', des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

I can give you the force
Of my ancestral pride
The will to go on when I'm hurt deep inside
whatever the feeling, whatever the way
It helps me go on from day to day

Je te donne nos doutes et notre indicible espoir
Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire
Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort
Et l'humour et l'amour sont nos trésors

Je te donne, donne, donne, ce que je suis

I can give you my voice, bread with rhythm and soul
Je te donne mes notes, je te donne ma voix
The songs that I love and the stories I've told
Ce que j'imagine et ce que je vois
I can make you feel good even when I'm down
Les raisons qui me portent et ce stupide espoir
My force is a platform that you can climb on
Une épaule fragile et forte à la fois

Je te donne, je te donne
Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes défauts
Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne, je te donne
Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes défauts
Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne, je te donne
Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes défauts
Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne, je te donne
Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes défauts
Mes plus belles chances, mes différences
Je te donne.

Могу дать тебе голос, взращенный с ритмом и душой
От сердца Валлийского парня, потерявшего дом.
Наполни его гармонией, пусть зазвучат слова
Привнеси в песню, которую мы поём, свои мысли

Я отдаю тебе свои ноты, я отдаю тебе свои слова
Когда твой голос их произносит в твоем темпе...
Хрупкое и в то же время крепкое плечо
То, что я представляю и то, что я вижу

Я отдаю тебе все свои отличительные черты,
Все свои недостатки, у которых столько же шансов
Мы никогда не будем обычными, людьми комильфо
Я отдаю тебе то, что у меня есть, то, чего я стою

Я могу дать тебе силу
Моей унаследованной гордости,
Волю действовать, когда в душе я ранен
Независимо от чувств, независимо от обстоятельств
Она помогает мне двигаться вперед изо дня в день

Я отдаю тебе наши сомнения и нашу туманную надежду,
Вопросы, которые остались в истории.
Наши девушки — темноволосые, и мы говорим немного громко
И юмор, и любовь — наши сокровища

Я отдаю, отдаю, отдаю самого себя

Я могу отдать тебе голос, дощечку с ритмом и душой,
Я отдаю тебе свои ноты и отдаю свой голос,
Песни, которые я люблю и мои рассказанные истории
То, что я представляю и то, что я вижу
Ты со мной будешь хорошо чувствовать, даже если мне будет плохо
Причины, ведущие меня и эта глупая надежда
Моя сила — это основа, на которую ты можешь забраться
Хрупкое и в то же время крепкое плечо

Я отдаю тебе, я отдаю тебе
Все, что ценно, самого себя, мой дар и мои недостатки
Мои лучшие возможности, мои отличительные черты

Я отдаю тебе, я отдаю тебе
Все, что ценно, самого себя, мой дар и мои недостатки
Мои лучшие возможности, мои отличительные черты

Я отдаю тебе, я отдаю тебе
Все, что ценно, самого себя, мой дар и мои недостатки
Мои лучшие возможности, мои отличительные черты

Я отдаю тебе, я отдаю тебе
Все, что ценно, самого себя, мой дар и мои недостатки
Мои лучшие возможности, мои отличительные черты
Я отдаю тебе.